|
译言·译眼看世界 当今社会，女性的收入高于男性已经不是什么罕见的事了。最近的研究显示，在美国近四分之一的家庭中，妻子的收入高于丈夫，而上世纪80年代这一比例为18%。然而，在一个家庭中，当妻子的收入稳步增长，以至于高过丈夫的收入时，双方都开始坐不住了——他们甚至开始撒谎，想隐瞒这件“令人尴尬”的事情。 01 男性赚得多更符合社会的对性别角色的期待 美国人口普查局最新的社会调查显示，如果在一段婚姻中，妻子的收入较高，在与人谈起时，她们会隐瞒真实的收入，将数字有意降低，通常来说会比实际收入低1.5个百分点。而她们的丈夫声称的工资水平要比实际工资水平高出2.9个百分点。 而其他家庭在接受调查时，报告的工资水平虽然也与实际水平有些出入，但没有显示出任何统一的男女性群体特征，这表明在女性收入更高的家庭中，工资的“谎报”现象更可能是人为制造错误。 婚姻咨询师说，如果妻子的收入比丈夫多，丈夫就会产生危机感，害怕失去妻子对自己的尊重，这会给他们的婚姻带来更多不确定性。而经济学家为这种现象提供了另外一种解释：机械化和自动化生产和全球化的进程使美国男性失去了部分体力劳动工作，这导致了他们整体工资水平的下降，并最终给他们的家庭生活造成影响，同时，在社会层面上，男性收入水平的降低也使婚姻的总体数量在减少。 他们发现，23%的女性收入较高家庭在其他方面也有显著特征，比如，这些女性的收入是那些收入低于丈夫的女性的两倍多，同时她们更有可能拥有大学学位，而且更多是黑人。但年龄和地理位置对婚姻没有影响：女性收入较高的家庭在自由派城市和保守的南方城市一样常见。 人口普查研究人员玛尔塔·默里和米丝蒂·赫格纳斯将这种现象归结于社会因素对受调查者的影响：夫妻双方都认为男性赚得多更符合社会的对性别角色的期待，所以，不管虚报数据是有意识还是无意识的选择，这些社会期待都会影响他们的答案。 02 高收入女性会选择“做更多” 来消弭给丈夫带来的危机感 “当性别规范被违反时，女性就会做出一些补偿行为，试图弥补丈夫所经历的效用损失。”芝加哥大学布斯商学院经济学家玛丽安·贝特朗说。她发现，比丈夫收入高的女性们，为了迎合社会和家庭对自己的期待，更有可能寻找低于自己潜力的工作，并且在负担工作任务的同时，她们加倍地做家务和照顾孩子，希望以这样的方式让丈夫放心一点。 芝加哥大学的一名经济学家在一项基于1970年至2000年的人口普查数据进行的研究中发现，一方面，女性收入较高的话，步入婚姻的可能性较小；另一方面，即使结了婚，这样的婚姻最终以离婚收尾的可能性也更大。 社会上对性别角色的刻板印象是如此根深蒂固且变化迟滞，以至于人们的生活方式已经改变了，这些想法却没有改变多少。女性现在更有可能接受教育和拥有她们自己的职业，然而，在大多数婚姻中，女性仍然要比她们的丈夫做更多的家务，更多地承担照顾孩子的任务， 03 传统社会性别角色中的男性： 仍被期待是家庭的经济支柱。 男性仍然要承担养家糊口的巨大压力。皮尤研究中心去年的一项调查发现，71%的人认为，男人成为合格丈夫的要素之一就是必须有能力在经济上支持整个家庭，而只有三分之一的人为女性提出了这样的要求。 在社会上，某些性别态度，至少是对女性的态度，似乎正在慢慢跟上人们的行为的变化。研究发现，在结婚时间较晚的人群中，收入较高的女性离婚的可能性不再较高。然而，人们对男性的期望却迟迟没有改变。当男性失业或待业在家时，女性不再认为他们是适合过日子的人，甚至可能想要离婚。 “男性性别角色与男性养家糊口的传统观点密切相关，在这种社会期待下，如果男性只是家庭中的第二大收入来源或干脆在经济上依赖于他们的妻子，他们可能会经历巨大的心理压力。这项发现有利于正确对待男性心理健康问题和重塑社会对男性的期待”。 巴斯大学管理学院的经济学家赛尔达博士说。她的研究还阐明了丈夫和妻子之间的“话语权”问题。 “一些现实因素也会使男性在经济上依赖女性后产生心理压力：他们生活在另一半会随时想要离开自己的阴影之下，或者担心一旦真的分开，自己的经济状况会急剧恶化。这种影响在同居的夫妇中更大，因为他们分开的可能性更大。” 这项研究还表明，男性和女性在评估自己和伴侣的心理压力方面存在差异。调查对象被要求用悲伤、紧张、不安、无望、毫无价值或一切都是努力来衡量压力。男性对外界声称的心理健康状况比他们妻子的要好。 “这也可能与性别的期待有关。一方面，男性的社会角色使他们不会展现自己脆弱的一面，因而当压力来临时，男性倾向于隐瞒或掩盖，这在另一方面也会导致妻子对其配偶的心理状态评估变得那么准确。”赛达说。 事实上，妻子们说，当丈夫对家庭收入的贡献达到50%时，她们感到最舒适；而当妻子对家庭收入的贡献达到40%时，丈夫在心理上最放松。 “事实上，当丈夫在经济上更多地依赖妻子时，她们妻子却不太能够注意到丈夫的心理压力，不是说这种压力不存在，而可能只是因为他没有表达出来——这或许是性别期待的另一种表现。”她说。 原文链接：https:///2mnqayn 原文标题: When Wives Earn More Than Husbands, Neither Partner Likes to Admit It 原文作者: Claire Cain Miller |
|
|
