|
连环画创作和插图创作的是一样的，不能仅仅将文字内容做一个形象化的翻译，创作的难度还有很多画外之处，再在画内展现。 比如西游记小说原文里让沙僧此时面对菩萨陈述了自己降世之后刑罚受罪的缘起，但是自己是饥饿难耐，这才会捉住前边九世金蝉子转世的取经人来充饥。 观音责备沙僧，今后不要再吃过河之人了，沙僧也答应了菩萨——但是，世上不是领导一句话就能解决一切难题的：沙僧之所以要吃过河的人，是因为八百里流沙河寸草不生，而沙僧受罚不能遇见十世金蝉子之前又不能离开流沙河，那么他仍然是挨饿的。 因此，我们在绘制画面时，需要考虑这些文学细节中需要填充的部分。 这一幅观音在变和沙僧交代皈依后的戒律，边倒转净瓶滋养大地，让流沙河西岸草木重生——总要给沙僧点食物吧？菩萨也不能仅仅是留一句空话就走。 此处也是寻声救苦菩萨的真意。 恰好，当年老先生画流沙河时画出了河边的草木繁荣，如此图像的前后逻辑就合辙了。 在后一幅，是沙僧向菩萨忏悔，自己过去拦路吃了九世金蝉子等等过河行商，故事情节，我按照敦煌石窟寺壁画的语言风格转换为古人习惯看到的故事画，以助读者们看故事画里的故事画。       |
|
|
