|
文 | 叶伟民 今天推荐《翻译乃大道》，作者余光中。但只看书名估计你得懵——翻译跟写作何干？ 它还有另外一个书名《余光中谈翻译》，也是土得可以。可见，自始至终出版商都将其归为翻译参考。但在我看来，却是上好的写作指南。余先生书中有句话概括了书的由来：我常常改的不是学生的翻译，而是中文。 读之真是着急加无奈，大有英语老师一推教案，愤而替语文老师执鞭之感。不过，这位“英语老师”可不寻常，诗有《乡愁》存世，翻译上，一句“心有猛虎，细嗅蔷薇” 也收割文青无数。 这本书的确被低估和误解，想想就不忿，滋润了一干外语系小哥靓妹，却成了写作者的沧海遗珠。多年前我有幸得知，并收之为枕边伴读。  戒尺，胜比指南这本书说什么呢？简单地说，一个学贯中西的大学者，向汉语书写的“堕落”开炮。 我们都经历过教育工厂绝对史观的浇灌，坚信新文化运动以来，白话文都是直线前进，取得多大的历史功绩云云。但总有一些微言大义，在警惕文字变革的伴生：中文的恶性西化。 文字演变与我们何干？关系可太大了。我们自觉写不好，句式缠绕、用词繁复、行文啰嗦、文气不足，大多与此有关。这个弊病，如果不弄清纹理和源头，我们的写作学习大多也只是小修小补，治标不治本。 《翻译乃大道》是余光中的文集，收集了从1960年代到1990年代末22篇评论。主题只有一个：为年轻人排文毒，重拾地道优美的汉语表达。 我们看看其中的代表篇章：《哀中文之式微》、《论中文之西化》、《从西而不化到西而化之》、《横行的洋文》、《中文的常态与变态》、《论的的不休》。单从标题看，就有大刀阔斧之势。  更可贵的是，看似高举高打，不仅溯源了白话文的缘起、变迁和迷茫，还深入到极细的层面，去抠出西化中文的“毒素”。 例如翻译腔、欧化的长句、代名词、连接词、介词、被动句的滥用，就连“的”字的泛滥，也被视作贻害无穷。 余先生非常耐心地用例句去掰文病。一个例子我印象至深，想起就笑——
我之所以喜欢这本书，不是他教你怎么写，而是告诉你不应该怎么写。与其说是写作指南，不如说是戒尺。  怼了朱自清、徐志摩好玩的是，不像那些四平八稳的“好好先生”。余光中对一些传统名家一点也不留情面。其中对周作人、朱自清、冰心、徐志摩、艾青、曹禺、何其芳……都怼得明明白白。 余先生并非自觉高于他们，而是对一些青涩的白话文作品长期盘踞语文课本表示惋惜。这些“少作”，在特定历史时期有所贡献，但大多是试验品。后人不能无视瑕疵，全盘照收。 书里他引用了朱自清名作《荷塘月色》中的一段——
余光中这么点评：“短短一句话就用了七个‘的’，文笔这么冗赘，哪里称得上范文？许多作家或出于懒惰，或出于无能，把形容词和名词的关系，一律交给‘的’字去收拾。” 满纸仿佛两个字——就这？相当耿直可爱了。  这相信解答了很多人的困惑，为啥看当年语文课本，所选篇目都难称经典。如余所说，一是懒，再是无能。这既是说作家的，也是说教育者的。 几乎是座“文病”博物馆如前所说，这本书更像戒尺。放在你触手可及的地方，时而翻一翻，就像气血淤积者，时不时针灸一下那般通爽。 余光中是翻译家，更明白西语东渐对现代汉语的作用。因而你在书里看到的不是迂腐守旧，而是从更历史、更未来的视角提出警告—— “语言诚然是活的，但应该活得健康，不应带病延年……谁要是不知（中文）常态为何物和贸然自诩为求变，其结果也许只是献拙，而非生巧。” 抛开这些大历史观，即使个人翻翻，也能立竿见影改善文笔。它几乎是座“文病”博物馆。  余光中 阅读建议1、如果你对翻译无所求，大可跳着看。 2、你甚至不必买纸书，网上搜索并精读《哀中文之式微》、《论中文之西化》、《中文的常态与变态》这三篇，本书的精华也能领略个七七八八。 |
|
|
