|
如果我们只是一味的去学习，而不去总结其中的技巧，恐怕很难提高，古人有云，吾日三省吾身，温故而知新，可以为师矣。经济学人公众号做了将近一年半，其实一直有再反思总结，但是没有写点东西，第一是懒，第二是读书少，每次一码字脑子就短路。  契机 前几天晚上翻译组有个小伙伴退出了，理由是找不到什么归属感?临走前她在群里说：大家做了这么久的翻译，但是群里一直没有热闹起来，这群的工具性很强，我也懂boss想让这群更有效率，但总希望可以和大家更像一个群体，最后抛了两个问题：话说boss，你的初心是什么？还是保持不变吗？你的目标又是什么呢？ 我的回答是： 1. 关于热闹 很多时候热闹很难去定义，因为翻译组大多数都是已经工作以兼职爱好为主，所以大家平时除了翻译,很多时候都忙于工作，不可能花太多时间在群里，当然适当的活跃气氛之类的确实很有必要，这一点我需要反思，有个别组的组长也需要反思。 2. 关于初心 其实在TE扫盲贴中写的很清楚，为TE爱好者提供一个好的线上平台，应为大家都知道看TE的原因有两个，大部分人是为了提高英语水平，还有一个，也是我更加强调的一点就是Global perspective，国际化视野，其实这个说起来很空洞，但是只要你能持续半年一年的阅读TE，然后能够把很多知识串联起来，你会发现自己虽然没有游历各国，也能视野开阔。 3. 关于目标 一定是会往相对专业化去努力，我坚信慢就是快，很多东西都需要时间的积累，作为创始人，我最早的出发点不是商业化，因为个人主业已经能够衣食无忧，所以这也是我们为什么能够一直保持纯粹的原因，这点也是我们和很多公众号不同的地方，很多公众号的目的就是为了谋生( 这没有错），但很庆幸我聚集了一帮如此纯粹的小伙伴，因为爱好聚集到了一起，建号至今一年多时间没有接过任何广告，虽然找我们公号投广告的很多，但我一直觉得不能急，当然我在这也想说：虽然我们不以商业化为目的，但是如果走到一定阶段能够往商业化走，我也不排斥，因为对于我个人来说可能已经衣食无忧，但是毕竟有一群认真负责的跟着我的小伙伴，虽然大家都是为了兴趣爱好走到一起，但是在兼顾兴趣爱好的同时，还能稍微赚点钱，我相信那当然也是锦上添花的事情。当然在一起玩耍的这群小伙伴一定是价值观一定要一致，如果抱着付出了那么多，收获却这么少的心态，那么肯定是走不到一起的，而且翻译组成员肯定也是不断淘汰迭代的，因为我坚信不断的优质新鲜的血液加入才能达到流水不腐，户枢不蠹。 对翻译组小伙伴说: （加入翻译组的条件有三） 第一：一定要有时间，每周至少能挤出一天时间， 虽然翻译组每位小伙伴每周只需要翻译3段左右，但是为了翻译这三段，首先我们需要阅读英文全文，断章取义最后导致的后果是翻译出来的内容四不像；再者如果大家对文章内容不是特别了解的情况下，一定要去阅读大量的中文衍生资料，只有这样不会使翻译出来的内容啼笑皆非。 第二：一定要是TE铁粉，至少要对TE有比较深的了解 举个简单的例子，最近很多小伙伴加我，回答我公众号后台设置的三个问题，对于第二个问题，很多人都回答说TE是一本很厉害的杂志，如果稍微用心看过TE扫盲贴就能知道TE是报纸不是杂志，希望大家能够仔细阅读。 第三：一定要用心 今天看到一篇文章题目是 :所谓的能力问题，都是态度问题。翻译也是一样，很多时候不是能力问题，而是态度问题，每次小伙伴翻译完了文章，有没有错别字、有没有标点符号错误、有没有句子不通顺，稍微检查下其实都能发现，所以希望翻译组小伙伴能够及时复盘，除了每次翻译完后能够及时修改自己的错误，在二校完了以后也希望能再去对比下和自己的翻译有什么区别。最后希望翻译组二校或者组长能够看下读者的留言，翻译难免出错，能够及时回复下读者。 对读者说： 其实读者在后台给小编留言过很多意见建议，有些采纳了，有些没有采纳，以下挑几点回复下 1.为什么不标注每篇文章的出处？ 这里小编再回答一次，我们每次的文章都是选自最新一期TE，如果不是一般都会标注 2. 为什么有时没有听力？ 小编有时候不小心上传没成功，或者脑子坏了漏掉了，请各位读者多多包涵 3. 为什么翻译会有错误？ 对于这个问题，我想说的是错误真的是在所难免，翻译组成员很多都是TE爱好者，并不是职业翻译，而且我们一直希望大家对于错误能够留言指正，所以真心希望大家不要吹毛求疵，有错误留言就好，我会全部公开的 4. 加小编微信直接就发“群规是什么“，”我要进群” 小编在这里我就再复制粘贴一下, 以后此类问题不再做回复，因为每天加小编人员众多，所以请谅解。 想进群的仔细看下群规，麻烦大家花两分钟仔细阅读，如果能做到，再私信我，直接说重点，谢谢 加小编后需要回答以下三个问题 1.为什么加入？你的初衷是什么？ 2.您对经济学人的了解？ 3.您希望离开的时候(在这个平台)得到什么？ 经济学人大群的规则: 不扯淡闲聊，不嘘寒问暖 1.每个人每个月至少看两篇经济学人并发表自己的看法，具体格式: 总结(可以中英文，思维导图)+观点+语音总结(不强求)，发现应付了事者，一律请出 2.大家发表观点的时候，尽量以两句话或者三句话发一次，或者以整段形式出现，不然很容易引起刷屏(养成一个好习惯)，谢谢 3.任何经济学人相关的资料都是允许的，但是有一点要求:对自己发的文章者内容做个简单的阐述加观点（30个字左右），而不仅仅是冷冰冰的纯粹发文章，谢谢大家 4.流水不腐，每月有进有出，每月群主会请人出去，望谅解 5.请大家积极参加每周话题讨论 大家改下昵称统一格式：群名+职业+地区 5. 小打卡和微信群内打卡有什么区别吗？是不是小程序里打卡了就不用再微信群里打卡了？ 微信群里打卡，是为了让群内有些对您打卡内容有兴趣的小伙伴可以在群里讨论，而小程序打卡是为了自己记录方便，以后回顾复看都特别清晰，可以发语音文字以及图片，有时候语音在群里不好意思发，而在小程序里相对私密，这里小编想说下为什么小编会要求大家用文字+语音总结方式，因为文字输出和语音输出是两种完全不同的方式，时间久了以后，大家会发现表达能力会有很大的提高，当然这一切都要求大家坚持坚持再坚持，目前为止，小编发现这么做的寥寥无几。 总结: 做经济学人公众号翻译的很多，做的好的也很多，关键是找到适合自己的公众号，学得好或者不好，最主要的因素在于自身，公众号只是一个锦上添花的作用，别和以前一样买（加）了特别多的书（公众号），结果到后来啥都没看，很多时候我们需要多复盘，为什么别人成长了这么多，而自己却还在原地踏步，最后希望所有读者都能找到自己的Mr.Right. |
|
|
