【原】骨科英文书籍精读（200）｜骨盆骨折的治疗（1）

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

TREATMENT OF THE FRACTURE 

For patients with very severe injuries, early external fixation is one of the most effective ways of reducing haemorrhage and counteracting shock (Poka and Libby, 1996; Hak et al., 2009). If there are no lifethreatening complications, definitive treatment is as follows.

Isolated fractures and minimally displaced fractures 

These injuries need only bed rest, possibly combined with lower limb traction. Within 4–6 weeks the patient is usually comfortable and may then be allowed up using crutches.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

counteract/ˌkaʊntərˈækt/vt. 抵消；中和；阻碍

definitive treatment 根治方案;权威疗法;确定性治疗

definitive /dɪˈfɪnətɪv/adj. 最后的；最佳的；最权威的；（邮票）普通标准型的n. 普通邮票；限定词

 definitely/ˈdefɪnətli/adv. 清楚地，当然；明确地，肯定地

crutches. /ˈkrʌtʃɪz/n. 拐杖，支撑物

---

百度翻译：

骨折的治疗

对于严重损伤患者，早期外固定是减少出血和抗休克的最有效方法之一（Poka和Libby，1996；Hak等人，2009）。如果没有危及生命的并发症，则最终的治疗方法如下。

孤立性骨折和最小位移骨折

这些损伤只需要卧床休息，可能与下肢牵引结合。在4-6周内，患者通常感到舒服，然后可以使用拐杖。

---