【原】骨科英文书籍精读（210）｜髋臼骨折的影像

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Imaging

At least four x-ray views should be obtained in every case: a standard anteroposterior view, the pelvic inlet view and two 45 degrees oblique views. Each view shows a different profile of the acetabulum; with practice the various landmarks (iliopectineal line, ilioischial line and the boundaries of the anterior and posterior walls) can be identified, thus providing a fairly good mental picture of the fracture type, the degree of comminution and the amount of displacement. CT scans and three-dimensional re-formations are added refinements, and are particularly helpful if surgical reconstruction is planned.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

iliopectineal line, ilioischial line 髂耻线，髂坐骨线

boundaries  /ˈbaʊndriz/n. 边界，界线（boundary 的复数形式）；界限

 three-dimensional re-formations 三维重建

---

百度翻译：

成像

每种情况下至少应获得四个x光透视图：标准正位视图、骨盆入口视图和两个45度斜位视图。每一张图都显示了髋臼的不同轮廓；通过实践，可以识别出各种标志物（髂腹肌线、髂髂髂线和前后壁的边界），从而提供了骨折类型、粉碎程度和移位量的相当好的图像。CT扫描和三维重建是额外的改进，如果计划进行外科重建，则特别有用。

---