【音频+歌词】塔吉克斯坦共和国国歌

      2020年9月7日，（杜尚别，夏冉译）2013年发布的，链接失效了，重新发布。

      另外，在此附上苏联时期《塔吉克斯坦苏维埃社会主义共和国国歌》视频。

【视频】塔吉克斯坦第一版国歌颁布于1946年11月15日！

           《塔吉克斯坦苏维埃社会主义共和国国歌》

     以下为现行的《塔吉克斯坦共和国国歌》

塔吉克斯坦国歌歌词（塔吉克文中文对照版）

　（２０１３年４月３日，在得到塔吉克语所有字典数据库之后，把前期翻译成汉语的歌词结合阿拉伯语以及俄语版本做了最终修改，重新发布于此，加上了土豆网的视频，欢迎大家指点修改，谢谢！）
 
　　　国歌的曲调沿用苏联时期的加盟共和国国歌，独立之后于１９９４年对歌词进行了修改，下面就是大家见到的如今的版本。国歌的原始名字为《民族的幸福》把歌词部分，类似引语按照中国文化方式进行修改对仗押韵，总结成下面七句。

我们热爱的壮丽大好河山，
 我们荣幸见到您伟大不凡。
 让您的幸福和繁荣永不断，
 这日子是我们自古所期盼。
 我们在您旗帜下屹立昂然。
 我们塔吉克斯坦万寿永昌，
 我们这自由的塔吉克斯坦！

 
作曲：苏莱曼·亚达科夫 
作词：古尔纳扎·凯尔迪 

[00:07.61]Диёри арҷманди мо,我们古老的祖国
[00:12.92]Ба бахти мо сариазизиту баланд бод,

我们幸福地看到你是如此的自豪 
[00:18.31]Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.

愿您幸福和繁荣直到永远 
[00:23.74]Зи дурии замонаҳо расидаем,

自古以来我们终于等到了今天 
[00:29.01]Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.

这一天站在您纯洁的旗帜之下，旗帜之下

[00:35.16] [00:35.86]Зиндабош, эй Ватан,我的祖国万岁 
[00:38.48]Тоҷикистони озоди ман!我自由的塔吉克斯坦 
[00:43.43] 
[00:43.90]Барои нангу номи мо

您是我们祖先希望的徽标
[00:49.07]Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,

那里闪耀着我们的荣耀和尊严 
[00:54.40]Ту баҳри ворисон ҷахони ҷовидонаӣ,

您是子孙们永恒的家园 
[00:59.81]Хазон намерасад ба навбаҳори ту,

属于您的春天将永续没有终点 
[01:04.96]Ки мазраи вафо бувад канори ту, канориту.

而我们将永远对您保持忠诚，保持忠诚 

[01:10.83] 
[01:11.57]Зинда бош, эй Ватан,我的祖国万岁[01:14.41]Тоҷикистониозоди ман!我自由的塔吉克斯坦 

[01:19.13] 
[01:19.61]Ту модаре ягонаӣ,

您是我们共同的母亲 

[01:24.84]Бақоитубувад бақои хонадони мо,

您的未来就是我们民族的未来

[01:30.17]Маромитубувад мароми ҷисму ҷони мо,

您的意旨深入到我们的灵魂和肉体 

[01:35.37]Зитусаодати абад насиби мост,

您永远赐予我们幸福和安康 

[01:40.64]Туҳастивуҳама ҷаҳон ҳабиби мост,ҳабиби мост.

因为有您，我们热爱这个世界，这个世界！ 
[01:46.85] 
[01:47.48]Зинда бош, эй Ватан,我的祖国万岁[01:50.32]Тоҷикистониозоди ман!我自由的塔吉克斯坦 

[01:55.42]完。

                                        （完）

如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾发生过。

如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演！

转载请注明出处！

个人网站：www.tojiko.cn

一切为了中塔友谊！

ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!