按照歪果仁这样翻译武侠作品，难怪金庸是无法获得诺贝尔奖

图片发自简书App

金庸小说编年史，从翻译来看，少了韵味，多了历史大背景，或许这就是文化的差异？

最奇葩的是鸳鸯刀的翻译，什么鸭子的，不知道的是在讲烤鸭呢!🤗

1955《书本与剑的档案：乾隆帝与中国秘密社会》（The File of the Book and the Sword: the Ch’ien‐lung Emperor and Chinese Secret Societies）。

书剑恩仇录

1956《绿色血液之剑：袁承志与明清政治》

（A Sword of Green Blood: Yuan Ch’eng‐chi and Politics Between the Ming and Ch’ing Dynasties）

碧血剑

1957《射雕的英雄：一部传记》

（The Condor—Shooting Heroes: A Biography）

射雕英雄传

1959《神圣的雕之罗曼史》

（Romance of the Divine Condor）

神雕侠侣

1959《飞翔狐狸：一位18世纪游侠的个案研究》（Flying Fox：Studies into an individual Kinght‐errant in the 18th Century）

上部《狐狸，飞过雪山》

（Fox Flies over Snowy Montains）

1960 下部《飞翔狐狸的青年时代》

（The Flying Fox’s Youth）

雪山飞狐

1961《天之剑与龙之刀：元代武术世界与地下宗教》（The Heavenly Sword and the Dragon Saber：the Kungfu World and Underground Cults in the Yuan Dynasty）。

倚天屠龙记

1961《满大人鸭子刀的传说与历史》

（“The Mandarin Duck Sabers：Legend and History”）

鸳鸯刀

1961《哭泣的白马，随风而去》

（Crying White Horse, Gone with the Wind）

白马啸西风

1963年《秘密如同城市》

（Secret is Like a City）

连城诀

1963年《天神与龙的战争史：北宋后期的武术世界》

（History of Wars between Heavenly Gods and Dragons：Kungfu World in Late Northern Song）

天龙八部

1965年《游侠之歌：或一个武术乌托邦的覆灭》

（Song of Kinghts‐errant：or the Fall of a Kungfu Utopia）

侠客行

196年《江河与湖泊上微笑而骄傲的漫游者：明代中期武术门派与教派的战争》

（The Smiling, Proud Wanderer on Rivers and Lakes：Wars between Martial Schools and Cults in the Mid‐Ming Period）

笑傲江湖

1970越国女士的剑

（Sword of the Lady of the Yue Kingdom）

越女剑

1972年《鹿鼎公爵传》

（A Life of Duke Ludingius）

鹿鼎记