|
闽南人下南洋的历史十分悠久，早年把“下南洋”说成“过番邦”。下南洋的过程中，没什么文娱活动，就是用传统闽南民歌的方式，来念歌诗和搭配来讲古。传统的闽南民歌其实并不是今天听到的那种由台湾传过来的流行歌曲的模样，而是以弹三弦的方式为主，配合一些简单的敲击乐，把要讲的故事编成以七言诗句为主的格式半念半唱出来的。今天要分享的，就是早年闽南人“过番邦”时传唱下来的念歌诗《过番歌》。  《过番歌》目前所知最早的文字版本是清末时期厦门会文堂的刻印本，上面写着“南安江湖客辑”，“辑”就是收集整理编辑的意思，因而过番歌的形成和传唱过程显然是远早于这个时间的。 从近两百年前起，闽南人就开始了下南洋的征程。一趟旅途通常长达六七天到十多天不等，在那个文娱活动缺少的年代，为了打发枯燥的海上之旅，闽南人用传统的念歌诗的方式一来打发时光，二来慰籍离乡背井远渡重洋的忧伤。而到了南洋之后，异乡打拼的艰辛勤苦历程和对家乡亲人的魂牵梦萦，更是不断丰富了这些念歌诗的内容，并在南洋的华人圈中不断传唱、再加工和扩散流传。在此过程中，《过番歌》也就逐渐完整了起来，并且有了不同的版本，从闽南版开始，还有潮汕版（其实潮汕和闽南无论地缘、历史及文化，都是近亲），闽南版有文字流传下来的，除最早的厦门会文堂版之外，还有厦门博文斋版、台湾传唱版、安溪善坛风物版和新加坡版等。  会文堂版的《过番歌》共344行（安溪版则长达760行），每行七个字，全歌诗可谓唱尽了闽南人那一段为了生计勇闯敢拼的波澜壮阔的史诗。 歌的前面部分，唱的主要是主人公如何在生计艰难之下告别父母，告别妻子儿女，告别家乡出海的情景。这些告别情景对话详实，描述细致，情真意切，内容也比较长，因为最能触动和慰藉外出的闽南人对家乡的思念和依恋。 接下来会唱到主人公经历一路的艰难，以及来到南洋时眼前所见的种种光景：一排排高楼大厦，繁华的街景，迷人的异域风光……然而最后却发现，华人来到此地，只能从最底层的苦力活做起，也常常是受尽剥削和折磨。虽然都有为了家乡家人的殷切期盼，再苦再难也要血和着汗坚守下去的觉悟，但最终能攒到一点钱的终究是少数，很多人最终也是谋生无望，最终唱着《过番歌》回到了国内。所以歌中那句“劝恁（您）只厝（家乡）那可度，番平（番邦，即南洋）千万不通行（不要去）”，饱含着对自我处境的深深无奈与哀伤。  今天的很多人提到华侨，总是和那些成功的华侨商人联系起来，那段艰辛的岁月记忆却渐渐淡薄了。也许，我们都该再听听这曲《过番歌》，铭记那段我们先人和亲人的苦难史，珍视今天的美好生活！  闽南《过番歌》-安溪版 （一）禀过父母 天地生人一样心，固体贫富拙分明。 人间出有几样景，大家听我说原因。 无钱说实无人信，有钱说虚句句真。 呣信且看筵中酒，杯杯先敬有钱人。 其余世事说袂尽，且说当年过番平。 在咱唐山真无康，只着相招过番邦。 想着侵欠人钱项，失志无面通见人。 想起有古呣爱讲，心头沉重袂轻松。 甘心出外来去趁，在咱唐山实在难。 当时心中思想起，禀过双亲得知机。 儿子：想卜外出求财利，早暗不能在身边。 年纪算来廿一二，在咱唐山无了时。 父母：爹娘听说目箍红，出外千万是呣通。 番平虽然恰好趁，一条水路十外工。 过番的人有在讲，比咱唐山恰重难。 番银好趁咱无映，田螺含水过三冬。 儿子：爹娘听囝说因伊，咱厝趁无五十钱。 侵欠人债满满是，被人辱骂无了时。 年年侵欠人钱米，咱无家伙受人欺。 若是呣敢出外趁，欠债何时通还人。 父母：父母听说想无步，说汝大汉心肝粗。 如今两人年又老，汝卜出门是如何？ 番平虽是好头路，船税也着十外箍。 出外受风又受雨，呣比咱厝翻田塗。 儿子：爹娘听我说原因，在咱家中袂成人。 互人耻笑袂长进，看咱万代袂出身。 父母：爹娘听说不得已，一时想起心头悲。 有人说汝呣食志，是咱字运未到时。 儿子：心头呣愿想袂尽，也无半时的清闲。 暝日逾想心逾冷，只着甘心过番平。 富贵贫贱介恨命，千般万事总由天。 父母：若想番平好景致，由汝自己去主持。 儿子：一时听说答双亲，心肝亲像弹月琴。 船税托人去代认，明早初三卜起程。 出外的人真大阵，爹娘在厝免烦心。 我去出外袂要紧，须着介顾恁一身。 父母：汝去出外着勤谨，细心结交朋友人。 人说莫信直中直，又着提防人不仁。 古今路遥知马力，方知事久见人心。 画虎画皮难画骨，知人知面不知心。 这条情理大要紧，千万记得我言因。 儿子：爹娘哈哈即言因，心肝怠烦呣清荣。 说着人间几样景，别人袂比咱的心。 咱是并袂乱开用，因何家内会拙穷。 平生无做毒心行，今日落难真袂明。 （二）告别贤妻 夫：心中一时思量起，就叫贤妻说因伊。 想卜番邦看景致，挑挑甲汝说想辞。 服侍双亲着孝义，应话呣通忤逆伊。 三餐奉养着顺意，免我在外心挂疑。 妻：娘仔听说淋泪啼，夫君乜通按怎生。 阮来恁厝未几时，今日甘心拆分离。 爹娘算来老年纪，汝着在家奉承伊。 夫：娘仔呣知我的事，我今无说汝呣知。 几年光景甲拙歹，侵欠柴米无路来。 四面无埭通移摆，一暝无睏想东西。 若无命底所登带，乜袂出身呣应该。 妻：听君障说心头悲，一时分开卜怎尼？ 无家无伙满满是，夫君何用苦伤悲？ 若卜甘心想立志，咱厝卜趁惊无钱。 即去那卜字运起，望卜双手遮着天。 黄河也有澄清日，做人岂无得运时。 夫：娘仔免说我也知，想卜去趁无路来。 历年世事几十摆，也着借钱合人开。 侵山入石借来开，债主计债归日来。 说咱无钱假使派，互人耻笑说东西。 妻：听君言语心头酸，恰惨利刀割心肠。 人说时到时打算，世事呣免想久长。 番平好趁咱无映，呣比咱厝作田园。 甘心一日食两顿，呣甘互君出外方。 夫：听汝言语心头酸，今日呣通在唐山。 家中本来无罪挂，年年亦着受枵寒。 无钱通开卜安怎，世事说来归大拖。 今日呣是爱出外，也是想起无奈何。 妻：夫君汝想呣拆套，如何暝日着烦恼。 若卜勤基骨力做，咱厝卜趁哪会无。 该饱该饿注好好，呣免心头着杂槽。 番平钱银也是恶，过番几个通转倒。 夫：娘仔听我说世情，想到咱厝就凊心。 也无亲人相致荫，等待何时会出身。 趁有趁无袂要紧，即路无行呣甘心。 决心直向他乡景，望卜报答爹娘情。 妻：夫君若是有孝义，如何今日障行宜。 汝若真实有孝义，因何甘心拆分离？ 人人养囝奉年老，就是积谷要防饥。 黄河也有澄清日，做人岂于得运时。 夫：娘仔汝说却也是，卜等何日介运时？ 想到侵欠人钱米，厝边也无通相移。 想来算去想无字，想卜过番恰合宜。 分别双亲是暂时，全望娘仔奉承伊。 妻：夫君你说都也是，但碍无囝佫无儿。 若有生男共育妇，迄时则去也未迟。 伏望夫君汝主意，着想日后按宗支。 看命先生说来是，待阮暂宽等明年。 夫：娘仔说话伽呣是，只是呣通再延迟。 人是天生命注定，则会无囝也无疑。 查某的人说无字，说出这话是真奇。 过番的人满满是，也无人人有囝儿。 妻：听君障说目屎流，心中想起乱抄抄。 堂上爹娘年又老，全望夫君早回头。 出外呣通嫖赌饮，放浪子弟切勿交。 合人交接着信实，呣通做事假尾口。 夫：娘仔言语是实情，时时记迢挂在心。 其余世事无要紧，须着有孝咱双亲。 在咱唐山袂寸进，则有想卜过番平。 家中无米大要紧，恨咱穷人无富亲。 妻：娘仔听说泪哀哀，吩咐夫君早转来。 父母对汝拙怜爱，今日则来分东西。 有趁无趁早转来，呣免家中恶等待。 着想父母恩情大，呣通流落歇东西。 夫：娘仔千万濛烦恼，名人心肝放下落。 想咱父母枵寒饿，心头恰惨一支刀。 此去番平趁若有，爱徛番平总是无。 番平景致虽然好，呣敢在外游佚佗。 妻：娘仔听说心头悲，呣知此去卜怎尼。 是咱生无好八字，夫妻则来拆两边。 心中想着不得已，目屎流落淋泪啼。 今日合君来分离，恰惨心肝取互伊。 夫：闲话且慢放一边，船税无到卜怎尼。 暝日思量不得已，烦恼无银通相添。 一日烦恼十二时，头毛变做成棕丝。 亲像水鸡落古井，卜等何时出头天。 妻：娘仔听说淋泪啼，叮咛苦切心头悲。 去当金钗合手指，奉送夫君做盘缠。 悬桥险路着细腻，出门不比在厝时。 此去若有有经纪，紧写批信来通知。 夫：娘仔吩咐我知理，这事呣免汝挂意。 批信父母亲名字，月月卜寄来通知。 想到今日即情义，感谢贤妻送盘缠。 人来客去照礼仪，呣通虚花误了时。 妻：夫君汝去着记心，时时记得奴言音。 若夫记得夫妻情，也着带念咱双亲。 批信须着接续寄，家中事志君知情。 鸦片第一汝着禁，女色啉酒勿贪心。 合：两人相辞再相辞，依依难舍难分离。 好比鸾凤无其二，谁知今日拆两边。 千般万样想无字，想咱乜会按障生。 目屎流落满面是，两人难舍分离时。 （三）别家出门 拜别家中心头酸，一家大细送出门。 身背包袱合凊饭，目屎游荡如冰霜。 想起脚酸又手软，一时行来到土塘。 烦恼番平水路远，越头再看咱乡村。 土塘行到坂头市，心中想着苦伤悲。 点心未吃喉就滇，目屎游荡到碗墘。 想着父母情义重，忆着同胞合兄弟。 今日一身来到遮，何时转来通见伊。 坂头过了是龙门，心中想起乱纷纷。 艰难受苦袂出运，是咱命歹袂青春。 未知即去远甲近，何时回归咱家门。 龙门行到东岭头，越头再看咱乡兜。 想起呣愿切切吼，目屎流落在心头。 天光烦恼到日昼，介恨命歹袂出头。 想起爹娘年又老，咱今出外大不孝。 东岭行了过半岭，想着家中弟合兄。 有人做阵路上行，无兄无弟伴我行。 分离兄弟如手足，想着苦切无心成。 想来算去介恨命，今日即路则着行。 半岭行尽是许坑，看着日落近山边。 一时分开亲兄弟，带念家中及妻儿。 介恨咱身的八字，则着离开咱乡里。 左思右想无计智，一番想着一番悲。 千言万语说不尽，投入客店卜安身。 店内也无被合枕，心头想起苦伤悲。 蠓仔虱母满满是，一瞑睏无半瞑眠。 无人通投咱苦情，前后左右无亲人。 安歇一暝天渐光，翻身起来就煮饭。 今日算来是初四，日头未出水就涨。 忆着家中袂食饭，日来割肝暝割肠。 卜去搭渡路又远，一时想起心头酸。 行到船头就搭渡，心中想着无奈何。 代公无风着摇橹，行到厦门暗摸摸。 路头生疏呣捌路，好嘴向人问路途。 心中想起切切苦，行到客店暗摸摸。 五更过了天光时，一时想着心头悲。 心思起来不得已，则去店前问因伊。 呣知大船号乜字，船单一名着偌钱？ 店主开嘴说因伊，船单一名八箍二。 船中客位真好势，茶水充足极无比。 伙食即船为第一，通盘菜汤有四味。 大家听说心欢喜，卜买船单紧紧去。 船单买来在身边，呣知此去是怎尼？ 去买茶鼓甲桶仔，又买树梅葡萄干。 一日烦恼千成般，心内亲像火烧山。 店主开嘴说言因，下晡四点卜起身。 须着头前去占位，恁今大家免烦心。 出外男子有恰好，看尽景致捌世情。 游过名山仙景致，见尽美女甲才郎。 听说烦恼几十阵，收拾行李去上船。 （四）渡海漂洋 心肝想去真烦闷，船螺大声一直噴。 客位尽是带二笨，一时起锚就天船。 咱的铺位倚烟筒，四边笨面真肮脏。 船中也无茶合饭，则知出外是重难、 即久烦恼几十暗，目屎流落半身澹。 今日乜会即凄惨，何时则会得清闲。 大船行到出大海，思量苦切无人知。 就是命底所登带，今日则会即路来。 想咱父母太溺爱，一时则会分东西。 海水像布十分乌，火船头前看地图。 今日在船够艰苦，一身到此无奈何。 别人饲囝奉年老，爹娘饲咱无功劳。 大船得到七洲洋，目屎流落如沉香。 咱今一身来到遮，忆着家中亲爹娘。 一日烦恼几十样，何时回归咱家乡。 倒在船中暝日想，想着家中亲爹娘。 七洲洋面行过尽，忆着家中二双亲。 前日发烧又畏冷，何日报答爹娘情？ 祈求神明显灵圣，保庇双亲寿康宁。 （五）到达实叻 说着艰苦真大阵，无人亲像咱一身。 在船暝日真烦恼，八日行到实叻坡。 实叻景致真是好，也有番人合番婆。 身穿花衫戴白帽，嘴食槟榔甲荖箬。 骹 下穿裙无穿裤，上街买卖赖赖梭。 上山想着真艰难，坡中并无一亲人。 暗时无埭通安歇，并无所在通浪帮。 一日烦恼几十项，等待何时会清新。 井水腥鱼落盐巷，合咱呣着受艰难。 人有亲人真正好，带去埠中游佚佗。 牛车马车铃啷响，载人行路如穿梭。 有人带去亲人兜，也通食饭合剃头。 火车比马恰会走，番人比咱十倍傲。 天光烦恼到日昼，忆着爹娘在心头。 咱今出外真不孝，归日心肝乱抄抄。 一时心内思想起，行去店前问因伊。 头家有卜雇伙计，有谁卜雇做龟里。 薪金随汝多少送，加减不敢卜讨添。 店内开口说因伊，旧的伙计未有辞。 等待伙计辞若离，别日则来相通知。 一时听说心头悲，叫咱一身卜怎尼？ 今日一身来到遮，无亲无戚通靠边。 卜揭火包又袂起，卜做财副呣捌字。 暝日烦恼无经纪，身边并无一分钱。 其余别事无要紧，烦恼无埭通安身。 前日人说咱不信，今日则来做戝人。 生咱命歹呣长进，无亲无戚通牵成。 埠中的人大母阵，并无一人是咱亲。 一日烦恼千万项，想着家中目箍红。 番平若卜有好趁，乜有吉宁即号人。 声音全然无像咱，说话也是无相同。 身躯头面乌如炭，归身全乌呣成人。 涂炭二人扛一笼，通船亲像出乌蜂。 一日脚手乱乱动，比咱唐山恰艰难。 背着米包十分重，暝时困着像死人。 一日则有两角银，算来十分是长难。 想着呣做也着做，呣趁一占也是无。 今日空身来到遮，须着甘愿受艰难。 日头出来热滚滚，巴脊曝着如火着。 人色算来几十号，言语说来全袂和。 鸡角初啼天未光，头家出声叫食饭。 咱去水沯都未转，旧客食去行偌远。 若无平到人会吵，食都未饱就出门。 一日烦恼无埭歇，一暝全无倚着席。 必是唐山风水少，卜趁钱银全无着。 卜踮番平是恶脱，卜转唐山海无桥。 出去合人袂说笑，心头恰惨着火烧。 实叻倚了无几时，暝时眠梦转乡里。 看见父母及兄弟，也有叔孙及厝边。 一厅的人满满是，声声说咱袂趁钱。 困去着惊着搭醒，醒来心头碰偌悬。 若知命歹袂变款，前日呣通来过番。 山川河水都隔断，何时回归咱中原。 是咱情理看袂惯，则离父母来过番。 天下艰苦总是有，无人受苦咱拙久。 介已受苦无要紧，烦恼无钱寄家庭。 暝日相信亲父母，目屎流落如珍珠。 （六）往别州府 来甲拙久趁无有，千般万样都认输。 居即实叻都无趁，须着来去别州府。 去搭火船就走向，心神呆憨乌暗晕。 船上的人真大阵，也无一人是咱亲。 今日再过他乡景，未有见过呣知情。 古人说话却着信，则知出外如难民。 火船行到槟榔屿，看着番人心就茹。 不比唐山的言语，叫做“肉微”说是猪。 呣做在家清心仔，挑工来遮做锐鱼。 卜带头路呣敢去，恨咱自幼无读书。 州府到了无风时，染着船毒遍身是。 暝日脓血汁汁滴，就去落街找先生。 先生说是厚火气，着买药粉去料理。 吊金水银两钱四，珍珠冰片两三厘。 新客火气又真旺，绿豆泡茶通退癀。 药粉抹了无见好，十分疼痛实难当。 暝日双手耙未停，耙了破皮又归瘤。 千般万样无提起，咱想命歹卜怎尼。 水鸡跋落深古井，等待何时出头天。 破病几次险险死，该哉命底有根基。 好得贵人来扶持，朋友用过亲兄弟。 请求神明相保庇，去买药汤通来医。 食了药汤病就离，正是高明好先生。 身体痊愈真欢喜，着寄家音则合宜。 先写父母合兄弟，探听叔孙及厝边。 自来番平运呣是，以致忘记当初时。 前日破病无提起，恐惊父母心挂疑。 离家一日一日深，心里挂意想亲人。 出门受苦千万般，亲像孤鸟入寒林。 独自青山看世景，看了世景就烦心。 暝日烦恼都袂尽，心头烦恼无时清。 一年过了又一年，年久月深趁无钱。 外乡虽是好景致，不及在家当初时。 自来番平真呣是，卜等何时趁有钱。 （七）返回唐山 番平也是歹徛起，返回唐山恰合宜。 收拾衣箱卜起身，心中半憨又半精。 想着无银通开用，咱来出外真袂明。 在厝亲友归大阵，无物相送真小人。 即事真是是要紧，无钱袂晓做人情。 被人耻笑却会尽，介已无银袂安心。 火车走向急如箭，心中半喜又半悲。 想卜转到心欢喜，恨咱出外趁无钱。 是咱生无好八字，则会空身转乡里。 在厝受人好情义，也无物件通送伊。 火船行来到香港，心中想起袂清闲。 街中物件千万项，通街尽是大洋行。 有银买物通想送，无钱不比有钱人。 有钱的人买古董，心想无钱乱葱葱。 香港景致千万款，一半唐人一半番。 香港歇有三暗暝，再行三日到厦门。 有人前来相借问，问咱山内啥乡村。 就提衣箱随伊转，海关拾饷无人问。 入伊店内就食饭，山珍海味真褿全。 厦门的人心肝粗，衣箱一项卜一箍。 出水揭工要百五，厘金饷税真是多。 咱无趁银想无路，头前问路真糊涂。 命底若无带财库，无采出外去受苦。 店间是在巷仔口，教咱物件交客店。 说着叫工担甲到，着叫粗工头先走。 厦门景致看透透，也着转回咱厝兜。 带念双亲年又老，今日则有想回头。 心内当时思量起，就合店主说相辞。 备办龙银两箍二，双手提出送互伊。 微意小可见笑是，小可贴汝买水钱。 店主接银真欢喜，亲身送咱到海墘。 说恁顺风转乡里，大家朋友免相辞。 上船路顶着细腻，须着斟酌则合宜。 想着番平的世景，咱去出外真不明。 在厝若卜勤种作，也免出外做戝人。 一路行来无延迟，两日就到咱庄市。 家中大小得相见，亲像月缺再团圆。 今日相见真欢喜，介恨无钱实在悲。 出外若无好八字，无采受苦四五年。 亲堂叔孙来相见，有人开嘴问因伊。 恁今转来真欢喜，即摆趁有偌多钱？ 呣知物件买甚乜，布匹买有几十支。 番平迄埭好景致，从头说互阮知机。 大家听我说因伊，恨咱出外无运时。 无银见笑恰惨死，物件布匹无半丝。 今日转回不得已，到厝并无半占钱。 番平景致难说起，千般物件真齐备。 埠头算是日日市，店中烛火点无离。 也有查某会搬戏，比咱唐山有恰奇。 若是番平评情理，红毛只是得天时。 因到埠头看景致，唐人看见退一边。 若是做人欠情理，马打洞葛就拍伊。 番平景致说不尽，不如唐山的世情。 恁今若是呣相信，汝着去看则死心。 若无亲情通致荫，千万呣通过番平。 番人说话捌袂尽，口语听来无同音。 亲戚朋友探听知，猪骹面线就送来。 无趁钱银极大庆，无物合伊通铺排。 有人就说咱是否，都是无钱所登带。 介已见笑在心里，无银烦恼无人知。 朋友开嘴说因伊，想卜番平看景致。 观看唐山歹徛起，合汝来去是怎尼。 人说番平有恰偏，一钱拆做一百钱。 来去出外恰欢喜，在咱即厝是卜尼。 我今从实说汝听，假意相骗是呣成。 有趁到来就知影，找无亲疏汝就惊。 大家若是呣相信，劝汝别埭去探听。 番平好趁是无影，劝汝即路呣通行。 （八）尾声 介编即歌出来念，听念的人会相嫌。 若嫌歌中不实在，代弟改编恩如天。 是我自幼书学浅，互汝被嫌合该然。 字画也有写回头，劳烦仁兄代我添。 若问即歌何人做，趁无番银传出来。 因为艰苦一起事，则念即歌互恁知。 |
|
|
