|
关注“诗塾”, 诗意伴随你我的童年 风雨雷电，云雾雪霜都是大自然的特有天气现象。它们突如其来，不时出现，潜移默化地改变着自然，改变着社会，改变着人类生活。 其中雨是一种自然降水现象，是由大气循环扰动产生的，是地球水循环不可缺少的一部分，是几乎所有的远离河流的陆生植物补给淡水的唯一方法。从天上掉下雨滴，有大有小，有快有慢。地球表面水蒸发上升遇冷形成了雨。雨是人类生活中最重要的淡水资源。 雨像个精灵一样，给人间带来丰富的情绪波动和情感转折。或忧愁，或冷冽，或缠绵，或骤变，或畅快，或清雅，不一而足。而雨也随季节变幻，带给人不同的知觉感受。春雨连绵不绝，珍贵如油；夏雨骤然来去，宣泄凉意；秋雨寒意不休，警示添衣；冬雨冰冷刺骨，催人回家。 美国导演伍迪艾伦在一部老电影中说：“雨水冲走了人生道路上的记忆。像蓝调歌曲一样，雨滴以重复但迷人的节奏落下，混杂着人们忧郁的情绪，将昔日富有历史感的，庄严的，充满秩序的罗马城一下子变成某种有着忧伤情绪的文艺之城。” 是的， 雨带来了记忆，也冲走了记忆。一阵雨过后，徒留下你，独自文艺地迷失，沉浸...... 诗塾在前几期选出了云和雪的诗歌专辑，今天特别选取出一些有雨的主题诗歌作品，给大家欣赏和阅读，希望大家喜爱这一辑。 ……………………………… 雨 [阿根廷]博尔赫斯 突然间黄昏变得明亮 因为此刻正有细雨在落下 或曾经落下。下雨 无疑是在过去发生的一件事。 谁看见雨落下，谁就回想起 那个时候，幸福的命运 向他呈现了一朵叫做玫瑰的花 和它奇妙的，鲜红的色彩。 这蒙住了窗玻璃的细雨 必将在被遗弃的郊外 在某个不复存在的庭院里洗亮 架上的黑葡萄。潮湿的暮色 带给我一个声音，我渴望的声音， 我的父亲回来了，他没有死去。 ……………………………… 雨 [智利]维森特·维多夫罗 暴雨之下一片暗淡 房子 泊在空泛的海面 在那水柱之中 一个小巢孤苦伶丁 我躲藏其中 也许我是破碎的星辰 或是一只萤火虫 以悠扬的歌声 它似一束光亮开拓着黑暗的荒漠 只因为我胸间怀着一盏长明灯。 雪白的云雀为我退避三舍。 ……………………………… 看，乌云将倾盆大雨泼向这棵树 [法国]维克多·雨果 看，乌云将倾盆大雨泼向这棵树， 它落尽黄叶，备受摧残，充满痛苦； 但请等着吧，冷酷的严冬将被赶走， 一片细叶将萌动于这如此顽强的枝桠， 你将惊问这此柔弱而青翠的嫩芽 怎么竟出现在这饱经风霜的枝头。 啊，我年轻的恋人，那时请问个为什么。 当你从我经历了这么多痛苦的折磨、 变得坚强而与世隔绝的灵魂里消逝， 为什么我枯竭的活力又获得生命， 为什么我欢欣鼓舞而容光焕发的心灵 突然萌发出凋落在你脚下的一首首诗！ 那是因为明朗的月夜紧随漆黑的长夜； 那是因为和熙的东风离不开繁枝茂叶； 那是因为世界与命运，一切都自有规律； 那是因为世间万物都自由永恒的落潮； 那是因为苦难之后又看到你的微笑， 那是因为春天终于来临，冬天终于过去！ ……………………………… 雨洒落过来了 [意大利]夸西莫多 雨向着我们洒落过来了， 扫击静静的天空。 燕子掠着伦巴第湖面上 惨白的雨点飞翔， 像海鸥追逐游玩的小鱼； 从菜园那边飘来干草的清香。 又一个虚度的年华， 没有一声悲叹，没有一声笑语 击碎时光的锁链。 (吕同六 译) ……………………………… 我想正在下雨…… [尼日利亚]索因卡 我想正在下雨 那些舌头会从焦渴中松弛 合拢嘴的烟囱顶，与良知一起沉重地悬挂于半空 我曾看见它从灰烬中 升起突现的云朵。沉降 他们如入一轮灰环；在旋转的 幽灵内部。 哦，必须下雨 这些头脑中的围墙，把我们捆绑于 奇怪的绝望，讲授 悲哀的纯洁。 雨珠怎样在 我们七情六欲的羽翼上敲击 纠缠不清的透明体，在残酷的洗礼中 将灰暗的愿望凋敝。 雨中的芦苇，在收获的 恩赐中奏响芦笛，依然挺立 在远方，你与我土地的结合 将屈从的岩石剥得裸露无遗。 （马高明 译） ……………………………… 半 夏 雨 [日本] 黑木瞳 雨的魅力 在苍茫湿绿 淅淅沥沥 比风温柔 雨丝无言 听我自语 空屋无君 我独思念 天上下着 清凉的半夏雨 （白舍 译） ……………………………… 当夏天倾泻了它的雨水 [芬兰]博·卡佩兰 当夏天倾泻了它的雨水，有如叶子 和叶子纷纷落下，九月来临， 我看见一只鸟在我的头上翱翔， 居住在大地上的我的影子， 它自己的无言预示着十月将临。 ( 北岛 译) ……………………………… 雨 的 消 息 [德国]冈特·艾希 雨 持续不断地叩击 砖瓦和石瓦房顶， 它们专程为我送来消息， 仿佛送来的是一种疾病， 仿佛将走私货塞给一位 不想要货的人—— 墙的那一边 窗上的铁皮发出咯咯的声响， 形成一组铿锵的字母， 雨絮絮地倾诉着，我深信 除了我谁都听不懂这种语言—— 我惶惑地听到了 绝望的消息， 贫困的消息 和谴责的消息。 它们都冲我而来， 我感到受了委屈， 因为我觉得自己清白无辜。 我大声宣布： 我决不怕雨，决不怕雨的抱怨。 也不怕向我传达抱怨的人， 等到适当的时候 我会走出去，给他一个回答。 （汇 涓 译） ……………………………… 暴风雨夜，暴风雨夜! [美国]艾米莉・狄金森 暴风雨夜,暴风雨夜! 我爱和你同在一起 暴风雨夜就是 豪奢的喜悦! 风,无能为力, 心,已在港内—— 罗盘,不必 海图,不必! 泛舟在伊甸园—— 啊,海! 但愿我能,今夜 泊在你的水域! (江枫 译) ……………………………… 在 下 雨 [葡萄牙]费尔南多·佩索阿 在下雨。只有寂静，因为雨除了 制造寂静的噪音再不造出别的噪音。 在下雨。天已睡去。这时灵魂已被 无知的动人的摸索夺去。 在下雨。我的本质（我就是它）被我取消。 雨是如此的宁静，仿佛它融进了 （甚至不是诞生于云朵）大气，甚至 好像不是为了下雨，只是为了变成一阵低语， 在低语中，变得模糊。 在下雨。一切都不发光。 没有风在翱翔。我也感觉不到 有天空。天在下雨，遥远，不确定， 就像确定的事物没准是个谎言， 在下雨。什么都不能让我激动 杨子 译
……………………………… 雨 中 的 家 (葡萄牙)埃乌热尼奥·德·安德拉德 雨，雨又落在橄榄树上。 我不知道这个下午为何又下雨了 既然我的母亲已经离去 不再走到露台上看雨 不再从缝纫中抬起眼睛 问我：听到了吗？ 我听到了，母亲，又在下雨 雨滴打在你的脸上。 （姚风 译）
……………………………… 雨 下 着 [西班牙]阿莱桑德雷 黄昏，雨下着，我想象中的你也下着雨， 这日子 记忆之门启开着。你走了进来 我听不到。记忆仅给我你的影象 那儿仅仅你的吻或是雨落着 你的声音下着雨，你哀伤的吻下着雨， 深深的吻 泡在雨水里，嘴唇湿润着 记忆。你的吻 在柔和的灰空哭泣。 雨从你的爱中下着。湿润我的记忆， 雨继续下着。吻 自远而下。灰色的雨 继续下着。 （瑛子 译）
……………………………… 雨 [英国]罗伯特·路易斯·斯蒂文森 雨儿在到处降落， 它落在田野和树梢， 它落在这边的雨伞上， 又落在航行海上的船只。 Rain by R. L. Stevenson Rain is falling all around, It falls on field and tree, It rains on the umbrella here, And on the ships at sea.
………………………………
假期诗歌推荐之四：2018年寒假献给雪花的赞歌：诗塾课（209） 你要的诗意， 尽在诗塾 支持原创，欢迎转载 图*诗 图片来自历年荷赛摄影作品，特此鸣谢！ 关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年……………………… |
|
|
