|
云从风动，天随日黯。卷舒异态，累层厚而如殿；呼号奋发，树本摇而似原。竟有天地无极，莫不在覆。城负压而欲倾[1]，山承重而望伏。既褪光于日月，并减色于草木。鸟急飞而归巢，人慌行而避屋。俄尔阵中鼓惊，乱矢交坠[2]。忽失豫州之箸[3]，乍倾天河之水。龙探爪而夭矫，虎长啸而振威[4]。师旷掩耳，纪昌低眉[5]。百川水涨，道摧途危。行人魂断，鸿雁难飞。山河阻绝，羁旅无归。徘徊神女[6]，惆怅山鬼[7]。 既而临窗倚叹，百感凄清。无去抚心之疾[8]，复染刻骨之病[9]。攀折灞柳[10]，托情蜀桐[11]。枯叶落潭[12]，飞花散庭。白露零落，邂逅君子[13]。有感多情，无惧繁礼。随屋檐而点阶[14]，汇涓流而涨池[15]。敛裙袂而玉失，着衣裳而香异[16]。承欢连理，衔情比翼[17]。朱颜终辞，白首相冀[18]。于时天阴雨歇，因抚琴而歌曰： “隐约闻雷鸣，阴霾笼天空。但盼风雨来，留君慰我情[19]。” 良人闻而笑曰： “隐约闻雷鸣，阴霾笼天空。纵无风雨至，我亦长伴卿[20]！” 后记：很早以前就想为雨天写一篇文章了，最近终于完工。虽然并不喜欢雨天，但是雨天却有其美感。 发布于 2018-08-26 [1] 化用李贺《雁门太守行》中“黑云压城城欲摧”之意。 [2] 前半句指打雷的声音如同军中擂鼓，后半句指雨点落下如同乱箭。 [3] 豫州：指刘备，刘备曾领豫州牧。青梅煮酒时刘备被曹操吓掉了筷子，借口说是被雷声所震。此句用以指雷声之大。 [4] 前半句指闪电的姿态，后半句仍是形容打雷的声音。 [5] 师旷，古代著名琴师，听力卓绝。纪昌，古代神箭手，视力过人。 [7] 屈原《九歌·山鬼》：“雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。” [8] 西施因患心痛而时常捧心。此处代指女主身体多病。 [9] 刻骨之病，指相思。温庭筠《新添声杨柳枝词二首·其二》：“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。” [10] 灞上折柳为送别之意。李白《忆秦娥》：“年年柳色，灞陵伤别”。 [11] 蜀桐，指琴。李白《长相思·其二》：“赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦”。 [12] 庾信《枯树赋》：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”。 [13] 《诗经·国风·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮……邂逅相遇，适我愿兮。”此句化用其意。 [14] 蒋捷《虞美人·听雨》：“一任阶前、点滴到天明。” [15] 李商隐《夜雨寄北》：“巴山夜雨涨秋池。” [16] 用“韩寿偷香”典。 [17] 白居易《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。” [18] 此句意为虽然红颜终将老去，但希望能和你白头到老。“朱颜终辞”化用王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》：“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。” [19] 此两句诗出自《万叶集》雷神短歌。一般翻译为：“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。”“隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”为男女唱和之作。本文中为了押韵而稍做修改。这首短歌在中国亦较有名，因为其出现在新海诚动画电影《言叶之庭》中。 [20] 同上。 |
|
|
