|
应“清梅晓院”商女士请求，决定将原来赠给山东大学的，由胡国柱先生【独立】翻译的《聊斋志异》世界语全译本转赠给她，一套四册，附“有关世译《聊斋志异》文件汇编一册。 该书收录496篇故事，以《铸雪斋抄本》、《二十四卷抄本》为脚本。该书被列入国际世界语协会东西方文化交流丛书。 译者是我国知名的世界语作家、翻译家、高级工程师。1992年，译者和广州大学教授林力源先生到访淄博蒲松龄纪念馆，许诺在有生之年完成誓愿，即翻译《聊斋志异》。一生只做一件事。2019年正式出版。无稿酬。《满江红·执著译聊斋》二十年前，立誓愿，往事如昨，排万难，世译聊斋，为我祖国，痴心不随人事改，壮志岂容岁月磨。最难得，前路有知已，衷肠热！有理想，志不惑；有榜样，甘寂寞。任重道远兮，上下求索。锲而不舍勤笔耕，只争朝夕勇拼搏。异代人，接力马拉松，当合作！（胡国柱）我与胡国柱先生没有交集，敬重他执着和坚持，所以，在向蒲松龄纪念馆赠书时我参加了。另外，淄川区洪山镇是当年解放莱芜时，我会前会长陈昊苏父亲所属部队在此休整，包括我的父亲。指挥所设在淄博矿务局。作为军人后代对此地有特殊感情。
《聊斋志异》是淄博的，也是世界的。希望淄博市委，及有关部门重视聊斋文化遗产传承和创新，努力打造属于淄博地域特色文化品牌，提高城市软实力和影响力，更好让世界了解淄博，走近淄博，助力淄博文旅事发展。
|
