微信“头像”可不是'head picture'！可别乱翻译了！

头像

头像可不是'head picture'，千万别啥啥都直译！老外很大程度上会理解成你头部的照片。

正确说法应该是'profile picture/photo'。

profile

英 [ˈprəʊfaɪl]   

美 [ˈproʊfaɪl]  

n. 面部的侧影;侧面轮廓;概述;简介;传略;印象;形象

v. 扼要介绍;概述;写简介

Users are free to lie about their hometown or take down their profile picture/photo to protect their privacy.

为了保护隐私，用户可以不写真实的家乡信息，或是撤下他们的头像。

网名

① net name

His net name is called Yingying. 

他的网名叫迎迎。

② screen name

相比大家都熟知的“网名”的表达'net name'，其实'screen name'这种表达更地道一些。

Whoever it is knows your screen name. 

不管是谁，既然知道你的网名。