|
2009年3月7日星期六 《小王子》，圣埃克苏佩里著，郑闯琦译，侯海波图。中英文对照本漫画版，金城出版社出版。“全球阅读率仅次于圣经的最佳书籍，一部让人爱不释手的漫画经典，一部小孩大人百读不厌的寓言故事。” 圣埃克苏佩里（1900－1944年），著名小说家。1939年他应征入伍，成为空军飞行员。1944年在地中海上空驾驶侦察机执行任务时失踪。他一生热爱飞行、喜欢冒险，他的作品绝大部分是以航空生活为题材。他所著的《小王子》自问世以来，被译成42种文字，在世界各地被人们广泛传阅。他的作品还有：《南方信使》、《夜飞行》、《人类的大地》、《空战飞行员》、《给一个人质的信》。 “一顶帽子也会吓人吗？”他画的不是一顶帽子，而是一条巨大的蟒蛇，它正在消化着吞进肚子里的一头大象。可是在大人的眼里，它永远只是一顶帽子。因为大人的理解能力都太差了，他总是找不到一个能看懂他的人。这个孩子孤独地长大，这种情况一直到他六年前因飞机故障而被困在撒哈拉沙漠为止。 当作者一个人在没有人迹的大沙漠里度过一个孤独的夜晚后，第二天日出时分，出现了一个奇怪的小人儿，他是从外星来的小王子，他想要作者为他画一只小羊，带回他的家乡。当作者给他看那顶帽子的画时，他让作者惊讶得说不出话来：“我不想要一头在蟒蛇肚子里的大象！”他将是作者唯一的知己，一个永远也长不大的孩子，能用一颗赤子之心去看待这个世界。“忘记一个朋友是伤心的。不是每个人都曾经拥有过一个朋友。” 我也只能按照大人的方式来讲这个故事，也就是将来龙去脉交待明白。小王子来自一颗叫B－612号的小行星，那颗星小到只有他一个人。上面有花，有草，还有几座像凳子一样大的火山，只要将凳子往前挪几步，就可以再看一次落日。有一次，小王子一天看了四十四次落日。“你知道――当一个人忧伤的时候，就爱上了落日。”关于这个星球的故事，除了落日，还有猴面包树，一种不及时拔除就会长满整个星球的有害的树。另外还有一朵骄傲的玫瑰花。为了不让作者为他画的小羊吃掉玫瑰花，作者不得不再为小羊画一张口罩。“如果一个人爱上了一朵花，在亿万颗星星中惟一的一朵花，那么，只要他看着星星，就会从内心里感到幸福。他可以对自己说:‘我的花儿就在其中的一颗星星上……’如果羊吃掉了这朵花，在一瞬间全世界的星星就会全部熄灭。这难道不是最重要的事情！” 小王子爱着这朵花，因为爱而无法忍受她的骄傲，于是决定离开这个星球。后来他后悔地说：“可事实上我当时什么都不懂！我应该看她做了什么，而不是听她说了什么。她的花香飘在我的周围，她的光芒照耀着我。我永远也不应该离开她……我本应该感到她所有那些可爱的小花招后面隐藏的脉脉深情。花儿是如此的变化多姿！可是我那时太年轻，不懂得怎样去爱她……” 小王子拜访了其他星球上的人，有一位国王，有一个自以为是的人，还有酒鬼、商人、点灯人和学者，他们所代表的都是大人，他们干着毫无意义，却自以为非常重要的事。最后，小王子来到地球。他降落的地方是撒哈拉沙漠，第一个碰到的是一条蛇。蛇告诉他，它可以随时送他回老家。小王子在寻找人类的过程中路过一个大花园，看到五千朵玫瑰花，都与他爱过的那朵一模一样。他很伤心：“我本来以为自己非常富有，因为我有世界上惟一的一朵花；其实有的只是一朵普通的花。”“……这一切不会让我成为一个伟大的王子……” 就在这时一只狐狸出现了。狐狸教会小王子什么叫“驯养”，“驯养是一种经常被忽视的行为。它的意思是建立密切的关系。”“就是那样。”狐狸说，“对我来说，你不过是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没什么区别。我一点也不需要你。而你，从你那方面来说，也一点不需要我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没什么区别。但是如果你驯养了我，那么我们就会互相需要了。对我来说，你是这个世界上惟一的小男孩。对你来说，我是这个世界上惟一的狐狸。”小王子开始明白，他已经被那朵花驯养了。 期待与幸福，所有的一切，即使总要面对必然的分别，这个世界也会因为思念而变得不一样。“只有用心灵去看，人们才能真正地看见。精华的东西，眼睛是永远看不见的。”作者也被小王子驯养了。“一个人如果让自己被驯养了，就要面对哭泣的现实……” 小王子来到地球一周年的时候，决定回去，回到他爱的那朵花身边。但是他的身体太重了，再也飞不起来。于是他找到当初遇到的那条蛇，让它送他回去。小王子什么都不怕，因为他一定要回去保护他所爱的那朵花。他与作者告别时说：“其实就如同面对着花。如果你爱上一朵住在星星上的花，你会感到在夜晚看星星是多么地甜美。所有的星星上都有花在开放……”“夜晚，你会去看漫天的星星。我住的那颗星星太小了，没有办法找到它。这样更好，对你来说，我的星星就在无数璀璨的星星之中。那么，你就会喜欢看天空中所有的星星……所有的星星就都会成为你的好朋友。” 就这样，他离开了，再也没有回来。作者呢？几年后不是也失踪了吗？是不是飞到那颗星上去寻找小王子和他所爱的那朵花了呢？ 中英文对照，虽然我看不懂英文，但也能从那些字的形状上感受到一种异国的风味。每页的插图也很美，看似笨拙而简单的笔调，清新、优雅。我用一周的时间读完三遍，每一遍都会被深深地打动。再也没有哪一部童话能这样感动我，因为它不止是一部童话，而是整个人生。它告诉人们，什么才是真正应该拥有的东西，什么才更值得珍惜。更重要是的，它还教会我们，如何去珍惜。  |
|
|
