【原】莎士比亚十四行诗第八十一、第八十二首

莎士比亚十四行诗第八十一、第八十二首

译：十方

81

 

要么我活着为你撰写墓志，

便是你活着而我已腐在地底；

死神无法夺走人们对你的记忆，

我则将被遗忘得彻头彻尾；

 

你的名字将因这诗而永恒，

我一旦离去便将从这世上消失；

大地只给我一座卑微的坟茔，

你则葬在众人眼里。

 

我的诗便是你的碑石，

将被未来的眼睛熟识；

你的生平也将世代传说，

即便现世的人全部离世；

 

你将因此永生，为我千钧笔力，

但凡有人在，你便将传颂在他们嘴里。

 

Sonnet 81

 

Or I shall live your epitaph to make,

Or you survive when I in earth am rotten;

From hence your memory death cannot take,

Although in me each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,  

Though I, once gone, to all the world must die:

The earth can yield me but a common grave,

When you entombed in men's eyes shall lie.

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not yet created shall o'er-read;

And tongues to be your being shall rehearse,

When all the breathers of this world are dead;  

You still shall live,－such virtue hath my pen

Where breath most breathes, －even in the mouths of men.

82

我承认你不曾与我的诗神成婚

因此可以问心无愧

去品味那些诗人们

给你的献词，赞美他们每本诗集

 

你的美貌与智慧同样优异

令我发觉自己赞美你的水平太低

令你不得不寻找新的人儿

为你的音容留下新的印迹

 

如此，我的爱人，当他们业已

用尽夸耀和谀辞

你真正的美只能由真正的知己

用最真实的话将你描绘

 

他们为你涂抹的脂粉最好去妆饰

苍白的面颊，对你它们丝毫无益

Sonnet 82

 

I grant thou wert not married to my Muse,

And therefore mayst without attaint o'erlook

The dedicated words which writers use

Of their fair subject, blessing every book.

Thou art as fair in knowledge as in hue,

Finding thy worth a limit past my praise,

And therefore art enforc'd to seek anew

Some fresher stamp of the time-bettering days.

And do so, love; yet when they have devis'd

What strained touches rhetoric can lend,

Thou truly fair wert truly sympathized

In true plain words by thy true-telling friend;

And their gross painting might be better used

Where cheeks need blood; in thee it is abus'd.

 

远山星际作者

仰斋刘梦芙三江有月 金水 周冠钧  十方  伴梅斋  燕河 何其三  蔡淑萍 楚儿  阿蛮  懒蛾眉  桑葚    辛夷 广陵芍药  夏婉墨   梦烟霏 枕夢憐琴  邓世广 半梦庐 逸卿  卢象贤 雪语  江南雨  江南兰  高凉 卷子 古求能 于文政  周燕婷  和轩  顾从山  杨无过  八胡   亦思替非  月白  开峻风中飞羽君心如玉  可儿  御春  绿野   王永江  服媚天然秀  楚家冲  染素衣  桃花岛主  天一听竹主人  梅林  木白   河西旧侣  锦上花溪  扫叶仙人  叶红菱 李汝启 林看云   秋扇  残荷 半夏 贾惠格  風竹秋韻  漠漠轻寒  一千  惜梦缘 绿烟  小南 周薇 虞山抱琴客  林夕儿 月亮河 纤纤羽梦    莫雨涵  王翼奇  曹阳 我本山人 水墨  桃熟流丹  蓼青  羲音  发初覆眉   掬泉拾韵  木樨  松庐居士  柳青  飘然寒霄  柴玉芸  奚晓琳 雨季 邢哲夫 楊啟宇  陈楚明 卿云子 胡長虹  赵丽  忘齋 倚云 辛幼轩 梦语 涂信之 杨新跃 陈仕玲 月晓风 安全东 箐芸 梅子卿卿 龚福绅 吴奎 子蘅 王鲁直 金锐 何秀荣 赵春秋  月河边的玉儿  华仔 姜美玲  冰山雪莲 红叶 萧雨涵 李静鳳   蔺君 徐朝伟  清淡逸致  邓寿康  和月摘梅 薛箩衣  挚殊  独孤食肉兽 路易十四  翠袖 挂挂 王明侠 李梦痴 章治萍  杨逸明 柳生 陈乐平 黄云  沈塵色 胡家炳  松盦 望星空 任雨读 马斗全 平溪慧子师红儒 绿烟 平子 邵鹤庭 天许 知不知斋主