|
远山之巅，星穹之下。 邂逅君子，温其如玉。  十方：诗经 小雅鱼丽注译 鱼丽于罶，鲿魦。君子有酒，旨且多。 鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。 鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。 物其多矣，维其嘉矣！ 物其旨矣，维其偕矣！ 物其有矣，维其时矣！  丽：众多。 罶：鱼篓。 鲿鲨：鲿，黄颡鱼。魦，通鲨。 旨：美味。 鲂鳢：鲂，鳊鱼。鳢，乌鱼 鰋鲤：鰋，鲇鱼。 有：丰富。 时：应季。 众多的鱼在鱼篓中，有鲿鱼和魦鱼。君子有酒，美味而且多。 众多的鱼在鱼篓中，有鲂鱼和鳢鱼。君子有酒，多而且美味。 众多的鱼在鱼篓中，有鰋鱼和鲤鱼。君子有酒，美味而且种类多。 食物很多，它们真是好啊！ 食物很美味，它们的味道真是协调啊！ 食物种类丰富，它们真是这个时候该吃到的啊！  本诗以“君子有酒，旨且多”、“ 多且旨”、“ 物其多、旨、偕、有”，极力称颂君子的酒食，无疑是一首燕饮诗。诗的前三章以各种鱼丽于罶起兴，来比喻君子的酒多、旨、有，然而这种比喻略显勉强，很可能鱼丽于罶同时用于写实。 诗中的“物”，也是作者在宴席上所见，即宴会所呈上的食物。作者称赞食物多而嘉，旨而偕，有而时，即食物又多又好，又美味味道又互相协调，又丰富又应季。时，其用法可以参照《十月之交》“抑此皇父，岂曰不时”，即农时，引申为合时、应季，即作者称赞正是这个时候应当吃到的食物。 此外，诗中的魦，古通鲨。但在本诗中，可以看出来，鲿魦在罶，也就是鱼篓中，因此本诗的魦鱼绝非海鲨鱼，而是淡水鱼。 |
|
|
