|
网视导读：泰剧在国内外语热播剧中崛起的同时，国产影视剧也在泰国掀起了一股翻拍热潮。 作者：九元 编辑：王册；青梧 据泰媒报道，泰国影视公司接下来将翻拍《下一站是幸福》、《亲爱的热爱的》、《致我们单纯的小美好》、《掌中之物》等多部中国影视作品。 虽然这不是泰方首次翻拍中国的影视剧，但多部影视剧一起被宣布翻拍还是第一次。泰方的这一举措，一方面肯定了国产精品的产出率，另一方面也体现了泰国电视剧对国内市场的倾斜。 国产“爆款”引来泰翻热潮 此次一口气宣布翻拍多部中国影视剧的泰国公司，其实很早就已经开始布局中国市场。2018年，腾讯与泰国Insight（洞察娱乐影视）以及泰国三台（CH3电视频道）高层共同参加会议，以商定合作事宜。今年1月份，腾讯视频国际版WeTV与泰国三台宣布达成战略合作，2020年将通过各自互联网平台向用户提供优质泰国电视剧内容。 双方达成合作后，泰国三台第一部进入腾讯卫视的同布剧《公主罗曼史》，正是由泰国洞察娱乐负责引进的工作。 这次由泰国洞察娱乐掀起的泰翻热潮，不仅符合双方发展的刚需，也无疑是双方合作更加精进的表现，也从侧面印证了泰国市场方面对国产影视剧越发看好，对国产市场有所侧重。 之前泰国也曾翻拍过许多国产优秀剧集，《命中注定我爱你》是其中的经典之作，得益于对台版的高度还原+更侧重甜和撩的细节处理，该剧在我们国内的口碑比韩版的《命中注定我爱你》还要高一些。 去年泰版《匆匆那年》顺利上线，在国内的评价出乎意料的好。这部剧集的成功也肯定了泰国青春爱情题材剧集的制作能力。 此外泰剧在对感情的细腻处理方面也是一把好手，比如《落日余晖》中男主察觉自己喜欢上女扮男装的女主后，从“自己居然喜欢男人”的纠结，到“即便是男人又怎样”的释然，再到发现她是女人的惊喜，每一种变化都刻画的十分细腻。 而此次泰国决定翻拍的几部剧中，《小美好》的青春校园题材与《匆匆那年》相同，虽然因为风格不同和选角等差异，不能明确保证泰版《小美好》的质量，但至少有过相关经验。《亲爱的热爱的》中佟年的形象又甜又会撩，有《命中注定我爱你》的成功案例在，应该不至于变得太雷，但整个剧情的口碑走向还要等播出后才能确定。 中版《下一站是幸福》收视一直十分可观，年下恋也是泰国影视作品中极为常见的元素，不过有关中国大龄女青年在婚姻、工作、家庭、爱情所遭遇的一些剧情内容，如何更好的在泰国实现本土化，可能会是泰版《下一站是幸福》里的一大翻拍难点。 不过由此不难推测出，泰方选剧时并不是单纯地根据收视、口碑进行抉择，泰国本土国情也是他们考量的一大重点。这里的国情既包括已翻拍并获得成功的案例，又涵盖了泰剧自身特色。 未播“爆款”凭什么被泰剧相中？ 泰方选中的四部剧集里，上述三部在播出期间的热度都很高，只有《掌中之物》杀青一年，迟迟未与观众见面。欢呼泰方翻拍的同时，我们也不免在心中留下一个疑问：泰方为什么决定翻拍《掌中之物》？ 《掌中之物》这部小说主要讲述了聪明善良的女主何妍，这一次意外中救下了假装受伤的逃犯沈知节，而沈知节恩将仇报，对女主百般折辱，其中不乏威胁女主拍色情片、陪客、多次与沈知节发生亲密关系，怀孕以及打胎等禁忌手段。女主在悲惨的境遇中越发坚强，沈知节却在相处中慢慢爱上了女主……在一系列的斗智斗勇后，女主成功拿到沈知节的犯罪证据，沈知节走投无路饮弹自尽，女主和丈夫继续走完来时的路。 沈知节爱而不得，女主饱受折磨，一部虐恋大戏的气息扑面而来。众所周知，泰剧对讲述揪心虐恋的爱情故事情有独钟，其中泰剧《爱的被告》集情变情杀、绑架情虐、孤岛惊魂的特点于一身，泰剧《裂心》中男女主揪心揪身的虐恋情节也让人捶胸顿足。泰剧对展现虐恋的熟稔程度，几乎不需观众对剧中的这部分情节有所担心。 注：图片为《吹落的树叶》宣传海报 除此以外，泰国对奇葩、禁忌关系也有着自己的接受度和处理手段。去年泰国有两部剧，都是禁忌题材的个中好手。其中《吹落的树叶》剧情设计十分大胆，男主通过接受变性手术把自己变成了一个漂亮女人，为了给母亲报仇，她勾引父亲，反撩姑父……整个剧情可谓是狗血不已。 《过界的爱》则讲述了女主与男朋友相恋以后，两人决定回家看望男方父母，在女主与未来婆婆眼神交汇的一瞬间，禁忌之花不可遏制地开放了。这部剧的重点也正是两位女性之间的爱情。 注：图片为《过界的爱》剧照 借助泰剧中对大尺度话题的百无禁忌，《掌中之物》原著中一些不能在国内版重现的小说剧情极有可能会被泰版原汁原味的展现出来，这无疑切合了一大波原著的切身需求。 当然，网友期待泰版《掌中之物》，不仅是因为泰剧的大胆表达，也不单是想看重口味的戏，这更是一种先入为主思想致使大家对原著的格外推崇，以及原著有望百分百复原之后的欣喜。这也是为何，一向挑剔的中国观众对国内版本的看好也不曾因泰国的翻拍减少分毫。 结语 在国产剧快速发展的今天，亚洲剧集市场早已不是韩剧一家独大的时代，越来越多的中国制造的剧集或被翻拍（像是上文所提到的《亲爱的热爱的》等剧）或是被直接发行（像是《冰糖炖雪梨》等剧）到其他国家，为加速文化交流奉献力量。 泰翻热潮是中泰双方文化交融的一大举措，随着合作的精进，中泰双方的发展无疑会有更多的可能性。 |
|
|
