|
艺术家V.A. 库兹涅佐夫插图 有人说，人死后什么都没有，只有黑暗和永恒的睡眠。就像，他们会埋葬死去的人，仅此而已。 而其他人则认为，我们的生命不会随着身体的死亡而结束，而死者不仅会以其他形式继续存在，而且还能看到和听到，甚至会参与到我们的生活中。就是说，他们仍然活着，更神奇的是，他们还可以帮助我们活着的人。 2020年第1019期总第1375期 公众号主编：笔尖芭蕾 公众号政委：之 洲 原著：Елена Воздвиженская 笔尖芭蕾译 信不信由你，这取决于你，今天我将告诉你这个故事。 在一个村庄里住着一个家庭，有一个母亲，一个父亲和三个女儿，现在，母亲的肚子里还怀着第四个孩子。女儿中，年龄最大的是十岁，中间的是八岁，最小的是五岁。 情况就是这样，那个时代，正如上帝所愿。疾病肆虐。人们然后说：“上帝接受了我们的奉献”，谁更坚强，他们就能活着。 父亲打猎，母亲管理家庭，日子过得再正常不过了。 有一天，这些女孩的父亲没有从森林里回来。一天又一天后，他的妻子跑过村子，请求村民帮忙去找丈夫。大家去了森林，但很快他们又回来了。因为，他们在枞树下只发现了破烂的长衫和骨头。 人们听到这个消息，想到了森林里那些凶猛的熊，这是一个可怕的消息。 从那场悲痛中，他的妻子病了。躺在发烧中并不断重复一件事： -找到塔娅什卡 ...找到塔娅什卡 ... -什么样的塔娅什卡，妈妈？她的女儿问。 不久，母亲生下了一个瘦弱的小女孩。 大家都非常痛苦，失去了男人的家庭，如何继续生活？每个人都有自己的忧虑和悲伤。女孩儿们的姑姑住在不远处，她没有孩子，但她很生气，她是个肮脏的女人。 家中的最大的女孩想，我们家的小屋虽然很小，却是她们自己的。没有人会说会责备我们。村民们一直在帮助她的母亲做家务，她也知道如何做炖肉，并给现在唯一的奶牛挤奶，帮助妈妈做很多家务。 二女儿说：我们要留下来吗，姐妹们？我们去姑姑家吧 。其他的女儿都摇了摇头，她们不想和一个邪恶的姑姑住在一起。 姑姑反而很开心，很开心！因为，在所有人面前，女孩们拒绝去找她，这样，她的负担就会很小。她从失去丈夫的母亲摇篮中抓住了最小的那个女孩，说她要抚养这个女孩。 姐妹们哭了，他们为小孩子感到难过，但是他们能做些什么，他们知道姑姑是对的。他们可以在那里不会死于饥饿。 于是，失去丈夫的母亲和女儿们开始她们新的生活。同时，她们也得到了并不富裕的村民们的友善的帮助。 日子一天一天的过去了。 女孩们渐渐长大了。然后，当他们的母亲即将去世时，她恳求女儿们找到一个叫塔娅什卡的人。 母亲去世后，女孩们开始思考该怎么办？她们的村庄只记得有一个叫塔娅的女人。为什么要找她呢？她一生都住在这里。那意味着母亲可能不是在谈论她。 女孩们决定去教堂所在的邻近村庄，向牧师求教。他们来到教堂，走近老牧师，并告诉了一切。老牧师给他们讲了以下故事： -我知道你妈妈在找塔娅什卡。那时因为，当你们的母亲还是一个年轻女孩的时候，她患上了孩子，父母认为这是家中的耻辱，于是，把她送到了离这里200英里的尼佳聒耶村的一个遥远的家庭。你们的母亲在那里生了一个女孩，取名叫塔娅什卡。 后来，你们的祖父祖母来尼佳聒耶村要接你们的母亲回去嫁人。你们的母亲不想离开孩子，但她没有办法抗争，因为她让整个家庭都感到了羞耻，所以，她没有办法，只能顺从父母的医院回到了村庄，不久就嫁给了们现在的父亲。之后，你们就一个一个的出生了。 就是你们的姑姑也不知道你们的母亲曾经有过那个孩子。 - 我们应该做什么？女孩子们问。 -前往尼佳聒耶村，在那儿找到塔娅。请她来到母亲的坟墓。像给一个活着的母亲一样的鞠躬。只有这样，你们的母亲的灵魂才会平静下来。 女孩们这样做了。他们找到了塔娅，但她不想和他们一起去见自己的母亲。她一生都对母亲怀有强烈的怨恨，因为她离开了她。所以现在的她一无所有。 一周后，塔娅突然来找他们。 -她说：我的母亲开始在我的梦里出现，但好像她在火中受苦，哭泣，她不断的对我说,直到你原谅我，我才不会继续在这里受苦。所以我来到这里，我再也无法与母亲抗衡了，你们，姐妹们，请原谅我，因为我对你很粗鲁，如果你允许我的话，我会和你们在一起，我们将一起生活，因为我们是亲戚。 女孩们高兴极了，拥抱着并流下了眼泪。然后他们去了母亲的墓地，奉献了鲜花，唱了赞美诗。 大女儿哽咽着说：妈妈，按照您的要求，我们找到了塔娅什卡。她原谅了你 ，而你可以安息了。 然后奇迹发生了。他们从坟墓后面的某个地方听到母亲的声音： -我的女孩们友好地生活。主与你同在。 女孩们转过身来，那里并没有任何人。这时，最小的女孩尖叫起来： - 看看！ 是的，顺着她的手指，女孩们看到了天上盘旋着的白色的鸽子。 鸽子绕着女孩们绕了一圈又一圈，然后飞向了高空，直至女孩们看不见为止。 *** 姐妹俩都开始在父母的小屋里生活在一起。不久他们结婚了。他们是好女孩，勤奋而美丽。塔娅什卡也与当地人结婚。他们的家人过着友好和睦的生活，使自己和所有人都感到了高兴…… 谢谢您的阅读 |
|
|
