|
[品读橘颂] 选自《楚辞.九章》的《橘颂》是屈原早期咏物抒情之作。屈原从小热爱家国，热切追求美的事物美的理想；家乡的桔树使他获得托物喻志的赋诗橘感。《橘颂》既唱诵橘树橘果的外观，又赋予橘高尚的秉性；既是橘颂又不限于颂橘。字里行间，一个心地纯洁、蓬勃向上的热血青年形象呼之欲出，跃然纸上。《桔颂》已有人译，今又重译；四言译作七言，一韵到底；边解读边赏析，情趣使然。 [今译七言] 皇天后土有美橘，生来只服本水土； 自然造就志不移，南国情根植荆楚。 根深叶茂怎可迁，心志专一不旁骛； 葱茏绿叶缀白花，花繁叶茂令人慕。 枝蔓参差多荆棘，累累果实圆圆铺； 青黄相间竞相生，灿烂纹彩耀眼目。 秉性原本承大任，源自甘汁洁无污； 盛貌丽容恰到好，玲珑剔透瑕疵无。 小小年岁尤可敬，胸怀奇志超凡出； 更让人喜由衷赞，凛然独立不媚俗。 根深蒂固志弥坚，缘于坦荡无贪欲； 清醒卓然浊世间，中流砥柱不漂浮。 心无旁骛重慎密，审时度势避失疏； 崇尚道德抑贪欲，铮铮铁骨参天树。 愿与天时同代谢，愿与大地共手足； 芳华淑丽距霏糜，据理耿直刚如柱。 花样年华青春少，良师风范已成熟； 德行足堪媲伯夷，榜样形象耸千古。 |
|
|
