 1.《战争与和平》——俄国作家列夫 ·托尔斯泰，现实主义顶峰作家之一 鲁迅和张爱玲都曾在自己的文章中多次提起，地位可想而知。  2.《巴黎圣母院》——法国作家维克多·雨果，第一部大型浪漫主义小说  3.《童年》——苏联无产阶级文学创始人高尔基  4.《呼啸山庄》—— 英国小说家、诗人艾米莉·勃郎特 ，与《简爱》作者夏洛蒂·勃郎特为姐妹  5.《大卫·科波菲尔》——英国批判现实小说家查尔斯·狄更斯  6.《红与黑》——法国批判现实主义作家司汤达  7.《悲惨世界》——法国浪漫主义作家维克多·雨果  8.《安娜·卡列尼娜》——还是列夫·托尔斯泰  法国莫泊桑看过托尔斯泰的著作后，慨叹自己的书全无价值。 托尔斯泰对中国的资料十分熟悉，尤其孔子、孟子这类的， 他曾与辜鸿铭通信，写下《致中国人》。 由于亲眼目睹到战争的残忍性，虽痛恨侵略者， 也和泰戈尔一样错误判断，提出不反抗、忍耐的方式。  9.《约翰·克利斯朵夫》——1915年的诺贝尔文学奖得主，法国思想家、文学家、批判现实主义作家罗曼罗兰。  10.《飘》——美国现代女作家玛格利特·米切尔 该小说以美国南北战争为背景，后改编为电影《乱世佳人》，由费雯·丽 主演。 以上的十大名著虽都属外国，但我们中国也有四大名著。 《红楼梦》排行亚洲第一小说，是四大名著里艺术价值最高的。 而后，不少人便争论为何《红楼梦》无法进军世界十大名著？ 提起原因较多为： 中国名著积淀的是一种历史的文化厚重感， 而西方国家的焦点聚集在思想的深度。 西方和中国的背景文化存在差异，《红楼梦》的语言艺术虽是中国巅峰， 若译为外语，韵味必有所失。 打个比方 我曾无意看到一本书，记载不少外国哲学家的名言， 孔子原话是：君子求诸己，小人求诸人， 而他们只能按照“哲人事事寻求自己，而蠢人事事寻求他人”翻译！ 自唐以来，中国的近体律诗和绝句讲究格律，如句数、字数、平仄、用韵等等。 中国诗歌含蓄、精练，讲究意境。 外国诗歌没有中国古典诗歌的讲究，比较自由、奔放。 《红楼梦》的诗词缀玉联珠、数不胜数， 外国人虽惊叹中国古诗词的魅力，并不代表理解。 暂说《红楼梦》里简单的“满纸荒唐言，一把辛酸泪”， “世事洞明皆学问，人情练达即文章”， 如真翻译成他国语言，我真无法想象！ 何况，中国古汉字，我们自己，尚未见过的也很多， 怎能让外国人细细认识再翻译，最后还领悟其韵味呢？ 想想民国那些年，鲁迅那般主张白话，确是合乎世界潮流。 |
|
|
