【原】人人影视又起纠纷，字幕组转型正版不容易

字幕组合法化的商业道路还有很长的路要走。

昨天，人人影视在其官方微博发布了一篇文章：《人人视频与人人影视不是一家，已彻底无瓜葛》，自去年 12 月后再度撇清与人人视频的关系。

人人字幕组的微博声明

人人字幕组一直“命途多舛”，它虽然可以说是中文互联网上规模最大的字幕组、或者说是名声最响的字幕组，但这几年的发展并不顺畅。人人影视在 2014 年网站关停时广受关注，之后拿了第三方商业公司的投资转型合作了人人美剧 APP（后来改名人人视频），这期间也接了一些翻译正版的活，好像走向了发展不错的“正道”。

但从这个公告来看，人人字幕组的经营在现阶段还是个难题。

人人字幕组转型后合作的APP人人视频

独立字幕组的最大问题是合法化。即便字幕组/资源网都对版权有做声明：“本片只供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于 24 小时内删除”，但这种声明并不具备免责效律，仍然违反了版权规定——字幕作为影片内容的一部分，是应该受到著作权的保护。

去年澄空字幕组成员在日本京都被抓，在网上也引发了不小的争论，该字幕组成员是因为下载 BT 资源被捕，这也将字幕组的盗版问题再一次被大众关注了起来。其实字幕组各国都有，国外称为“fan subbing”，字幕网站被罚款、提起刑事诉讼都有过，直接关站也不是只有中国地射手网一家，挪威、德国、波兰等国也有过类似案例。

网友声援在日本被捕的字幕组成员

虽然随着各大视频网站引进了越来越多的海外影视剧集，但当下字幕组对于一些人来说仍然是必需地存在。主要原因有两个：

• 官方正版翻译不够好，或者太不接地气。比如英剧《神探夏洛克》的优酷版就少了硬字幕（即画面上除了台词以外的场景文字），原因在于优酷拿到的是 BBC 的官方中文版，对于缺失地硬字幕也没有做补全更别说是加特效了，而人人拿到的片源是包含全部硬字幕的，并且针对场景对字幕添加了特效，所以在效果上好于官方中文版。

  此外，官方翻译很少去留意一些流传在粉丝中的“梗”和有趣的细节提示，但字幕组却能很好地在这一点上照顾粉丝的感受，让观众有一种字幕组是自己人的温馨感。实际上也确实如此，即便字幕组发展到后期都会面临商业盈利的问题，但对于绝大多数字幕组成员来说，对自己中意的影视的热爱才是投身到字幕组制作中的初衷。
  

字幕组做出的字幕比官方效果更好

• 没官方正版渠道。一些影视作品或因太过冷门、或因政策限制没有正版引进，不管是买碟还是在线观看，都没有支持中文的渠道。这种正版资源的缺失也是字幕组最初之所以会存在的根本原因。除此之外，一些影视作品在引进国内时会改成特殊的版本（比如删减版、或者中国定制版），这时候字幕组能提供一个更好的选择，原版、加长版、导演剪辑版随便挑。

字幕组合法化的商业道路还有很长的路要走

现阶段字幕组成员的流动大多是因为生存压力，因为对于大多数成员来说，只依靠在字幕组做的那些工作根本无法支撑起体面的生活，只能当作副业或者爱好，所以当面临生存压力的时候，退出也是无可奈何的选择。

【本文图片来自网络】