|
1. 성장과정과 성격 다른 어느 가정과 마찬가지로 행복하며 화목한 가정에서 부모님과 형제, 자매와 한집에서 웃음며, 때론 장난치며 때론 싸우고 화해하며자랐습니다.지금 생각하면 제일 즐거웠던때가 바로 어렸을 때 천진난만하게 놀 때가가장 기억에 남습니다. 1. 成长过程和性格 활발하며 명랑합니다. 무슨일을 하면 적극적으로 하며, 침착하게 일을 처리한다는 말도 많이 들었습니다. 회사생활을 해봐서인지 대인관계에 있어서는 원만하게 지내고 있습니다. 그래서 학교생활을 하는데 있어서 별무리 없이 재미있고 즐겁게 보냈습니다.
서로 도와가며 살아가야 한다고 생각하며 살아가고 있습니다. 이 세상은 혼자가 아닌 타인과 잘 지내야만 무엇이든간에 아무 꼬임없이 잘 지낼 수 있다고 봅니다. % A7 N2 O1 {+ V L4 x 자기일에 만족을 가지며 열심히 일을 한다면 앞으로 어떻든 장래는 밝을 수밖에 없다고 봅니다. 그래서 최선을 다한다면 후회도 없는 법입니다. 3. 未来抱负及人生观！ [ K/ N9 q6 l9 V! l& u 학교에서 배운 언어는 조금 하며 또 회사에 들어가게 되면 다시 배운다는자세로 더 자세히 배울 수 있도록 준비하고 있습니다. 그리고 일반 문서편집은 아주 잘 할 수 있습니다. 8 正在准备学习一些在学校学到的语言，如果再进入公司，以重新学习的姿态更加详细地学习。 而且一般文件的编辑会做得非常好。D1 L; X+ Q5 `; ]- I' w9 H) r! s, U( v& t.|. p% N# p& o \" Y 자기소개서란 무엇인가를 되돌아보게하는 예제이다. 타인과 구분될 수 없다는 자기소개서란 결코 진정한 자기소개서가 아니다. 9 w$ R- 所谓"与他人无法区分的自我介绍书"并不是真正的自我介绍书。z. \# W# U0 $ e" r% d 다만, 자기낙서에 불과하다고 할까.이 자기소개서에는 나(자기)가 없다. 나만이 갖고 있는 것. 그것을 써라!
세상에서 가장 소중한 사람들이자 날 세상에 있게 해준 저희 식구는 4명입니다. ( 1. 成长过程和性格 정직한 공무원이신 아빠와 억척스러우실정도로 부지런하신 엄마,저보다 5살이나 많은 성실한 언니사이에서 부족함없이 자랐습니다. 在正直的公务员爸爸和倔强、实在很勤奋的妈妈，比我大5岁的诚实的姐姐之间，毫无缺一不可。 2. 성격 및 재능 2.性格及才能 힘들고, 지칠때 더 나은 생각을 할수 있는 여유가 생겨서 참 마음에 드는 성격입니다 그 반면에 제 성격의 단점은 안으로 숨기는 것이 많다는 것과기분변화가 심하다는 것입니다. 밝은 면만 보여주려는 욕심때문인지 몰라도 힘든일을 혼자 해결하려는, 그래서 가끔 제 자신을 힘들게 하곤합니다. : ]# 在疲惫的时候能有更好的想法，所以我很满意。相反，我性格的缺点是里面藏着很多东西，心情变化很大。也许是因为只想展现明朗的一面，但有时却想独自解决辛苦的事情，让自己很辛苦。O1 \7 s"n; f4 V, }" q0 l 3.志愿动机和我的展望 크게 자랑할만한 것은 없지만, 특기보다 취미에 더 가깝긴 하지만 글쓰는 것과 음악에 관한 일은모두 좋아합니다.4 l" a2 _$ ~# G" h. L2 I/ N 어렸을때부터 배운 음악때문인지 학교생활하는데 음악과 쪽에서는 크게 부족함없이 해나가고 있습니다. 또한 중학교때부터 취미로 써오던 글들이 생활하는데 도움이 되고 있습니다. ; s+ q, e5 z4 }7 F2 ~& g/ ~* l) P4 \( ~6 O- V! K' \2 I% i0 r' C/ w$ T 상기 내용은 사실과 다름없음을 확인합니다 ( a- 4.其他爱好和特长 K) [$ x(o+ \% J 이 자기소개서는 그런 대로 읽고 호감이 간다. 하지만, 어딘가 부족하다는 느낌이 드는데, 그것이 바로 너무 구어체로 썼다는것이다. 0 Z- 这本自我介绍书读完后很有好感。但是，总感觉有些不足，那就是用口语写的太少了) `; x; z% Q 특히 "어디서나 언제나 필요한 사람이 되자!"는 정말 사족입니다. 누구나 할 수 있는 말이며, 될수있으면 자기소개서에 격언은 쓰지 말도록 합시다. ( G 特别是"无论在哪里，都成为需要的人吧！"真的是四族。这是任何人都能说的话，如果可以的话，在自我介绍书中不要写格言。 4 W" R$ m1 Z! n" [+ {1 b 왜냐면 취업담당자나 입시담당자가 우습게 보는 꼴이 될 수도 있습니다. 因为这有可能会成为就业负责人或入学考试负责人嘲笑的表面现象。, N) n$ V1 f+ D화이팅 4 v7 k: g" [& R7 ^, k! o% u. S$ c# Q! i9 s# h- B6 ?! D 성장과정 成长过程 @! \( p$ _ 저는 1980년 6월에 1남 1녀 중 막내로 태어났습니다. ( 我是1980年6月1男1女中的老幺`2 \7 |6 B0 q) A 엄격하신 아버지께서는 한의사로 성실히 일하셨고, 너그러우신 어머니께서는 가정주부로우리가정을 이끌어 나가셨습니다. F+ d) L3 T3 F 또 어떤일이 주어지더라도 그일에 최선을 다하겠습니다. ! X% e/ a/ T)W& b 직장 상사나 동료들과도 사이가 원만할 수 있도록 노력하겠습니다. $ n6 M, q: n" _" 严父诚实地做中医工作，宽大的母亲作为家庭主妇带领我们家庭向前走。 I7 ` 성격 8 z$ }; ^# e% z; u 性格 아버지께서는 제가 어렸을 때부터 사람은 거짓말을 하면 안된다고 말씀하셨습니다. n, m* I. f2 G( i* H 저의 성격은 활발해서 모든일에 적극적입니다. 때론 실수할대가 있어, 신중하게 한번 더 생각하고, 행동하려 하고 있습니다. 초등학교때부터 계속 피아노를 배워왔습니다. 가끔씩 대회에 나가 상도 타 주위사람들로부터소질이 있다는 평을 듣기도 하였습니다. 상기 내용은 사실과 다름없음을 확인합니다 이 자기소개서는 우리가 흔히 제출하기 쉬운 요소를 골고루 갖추고 있습니다. 1 K1 l这份自我介绍书均匀地具备了我们通常容易提出的要素。4 k: q* O$ C, { Q1 Y 2. 错别字或错别字等拼写方法错了很多。"有时会失误。" A% G" ~+ w3 [- X& y* l7 f5 S' H4 H |
|
|
