|
不少香港人都非常喜歡 Air Supply 這隊八十年代的澳洲樂隊，謝霆鋒更曾經在演唱會翻唱過他們的經典名曲 Making Love out of Nothing at all。最近有朋友說這首歌的歌名很有問題，我不明所以，經他解釋後，覺得非常好笑，必定要跟大家分享。 Making Love out of Nothing at all 這個歌名算長，要分開兩部份解釋，而第一部份其實不用解釋什麼。Making love 就是「做愛」的意思，即是兩個人發生性行為。我朋友誤會的，是歌名的第二個部份，out of Nothing at all。 他誤會的地方，有不少人都誤會了，所以有必要解釋。朋友這樣說：nothing 是「沒有東西」的意思，所以 out of nothing at all 就是「什麼東西也不用」的意思。加埋前面那部份的 Making love，整個歌名的意思就「彷彿」是「什麼東西也不用地發生關係」，簡單嚟講就係「不安全性行為」。 Making Love out of Nothing at all 其實是一首有關掛念和不捨的歌，歌詞每個地方都道出「沒有你的日子好難過」那種痛苦。唱到副歌，即是高潮的部分，就出現：and I don’t know how you do it，making love out of nothing at all。呢句係個男仔對住個女仔話，「我真係唔知你點樣可以做得到，竟然完全唔愛我都可以同我發生關係」。 Out of 有「出於」嘅意思，例如 I am asking you out of curiosity，「我問你係出於好奇」、He sacrificed himself out of love、他因為愛犧牲自己。由此可見，making love out of nothing at all 的意思，就是「沒有出於什麼特別原因，純粹想發生關係就發生了」。 當然，歌名仍然是男主角在控訴女主角，但只是控訴她的膚淺，而不是控訴她的「不安全」。 魏徵 酷愛英文，劉家傑是永遠偶像，幾乎背得出當年《英語一分鐘》的每集內容。 facebook：http://on./1LqSCSV 電郵：jing.ngai@outlook.com （《英文本色》專欄逢周三及周日網上刊出） source:http://hk.apple./realtime/news/20151223/54567237 |
|
|
