|
编者按： 方言歌谣的创作，是一种尝试，用新市方言读下面的歌谣，会感受到扑面而来的生活气息。 1、实佤侪是新市人 实佤侪是新市人，寺圆桥上接客人。 槐树底下灵市面，觉海寺里烧佛经。 四南北栅是河港，邻舍客气走得近。 新市勿大弄堂多，碰来碰去自家人。 注： 实佤，我们。侪，读“才”。 寺圆桥，即寺前桥。寺圆桥上，读“寺圆桥浪” 槐树，读“喔树”。底下，读“底屋”。觉海寺，读“谷海寺”。 北栅，读“北杀”。河港，读“湖江”。 邻舍客气，读“邻梭喀气”。 勿大，读“勿驮”。碰来碰去，读“甏来甏去”。自家人，读“自嘎宁”。 2、小摊头，吃点心 清早出门过菜场，新市街上真闹猛。 羊肉店里吃黄酒，一淘一淘开口响。 小摊头，吃点心，外水人，讲白相。 猪油干挑顶实惠，边上茶糕油条香。 注： 街上，读“嘎浪”。闹猛：繁忙的意思。 吃，读“缺”。一淘一淘，一群一群的意思。 外水人，读“外水宁”，不是本地人。讲白相，读“港孛相”。 边上，读“边浪”。 3、两个细丫头 两个细丫头，着特有讲究。 生个笑靥潭，面相文诌诌。 挑挑花线板，猜猜中节头。 爷娘舌甜煞，宝贝心肝头。 注： 细丫头，读“细屋头”，小女孩的意思。 着特，读“扎特”穿的意思。讲究，读“港周”。 生个，读“商个”。笑靥潭，笑窝的意思。 花线板，一种绕线做的游戏。 猜猜中节头，一种把五个指头并拢让别人猜哪一个是中指的游戏。 爷娘，读“伢娘”，父母的意思。舌甜，疼爱。 4、隔壁小人真野景 隔壁小人真野景，生特交关起架形。 头发彻黑鼻头挺，皮肤雪白大眼睛。 注： 小人：读“小宁”。野景，可爱，读“ya景”。 生：读“商”。交关，很。架，读“嘎”；起架形，漂亮。 黑：读“赫”。 大：读“驮”。 5、春风吹来热烘烘 春天工，雨蒙蒙，春风吹来热烘烘。 田鸡呵鱼一丛丛，桑树芽头一蓬蓬。 河里小鱼亮眼睛，滩上生出野荞葱。 芽麦圆子家家有，乡下人家领蚕种。 注： 春天工，即：春天里的意思。吹来，读“次来”。 呵鱼：小鱼。一丛丛，读“一宗宗”。 芽头，读“伢头”。 河里小鱼，读“湖里小嗯”。滩上生出，读“滩浪商出”。 芽麦，读“伢麦”。家家有，读“嘎嘎有”。 乡下人家，读“乡屋宁嘎”。 6、鹞子放到云张里 湖滨公园放鹞子，天上小风轻轻吹。 一把风车一根线，鹞子放到云张里。 注： 天上，读“天浪”。轻轻吹，读“轻轻次”。 一把，读“一波”。云张，云层的意思。 7、春雨像施肥 春雨像施肥，桑树爆芽尖。 田畈蛇出洞，天上燕子飞。 注： 芽尖：读“伢尖”。 天上，读“天浪”。 8、今年养蚕发大财 烧香看戏人轧满，胭脂弄口停小船。 蚕花送到觉海寺，今年养蚕发大财。 方言注： 今年，读“跟年”。发大财，读“发驮财”。 人轧满，读“宁轧满”。 觉海寺，读“谷海寺”。 9、三只汪丁一盆菜 三只汪丁一盆菜，鱼汤淘淘真杀饭。 吃饭吃特啪啪饱，肚皮吃到爆开来。 注： 杀饭，塞饭，易入口。 啪啪饱，肚子极度饱满的样子。 吃饭，读“缺饭”。吃到，读“缺到”。 10、昂刚不轮登 早上要出门，小雨像蓬尘。 撑伞嫌麻烦，昂刚不轮登。 注： 早上。读“早浪”。 撑伞，读“昌伞”。 昂刚不轮登，难于决定的意思。 11、今朝正清明 今朝正清明，街上人轧人。 姑娘坐轿子，个个起架形。 注： 今朝，读“跟早”。 街上，读“嘎浪”。宁轧宁，人挤人。 轿子，读”乔子“。 起架形，读“起嘎形”，漂亮的意思。 12、一只小白狗 一只小白狗，困特脚横头。 打呼拉回声，醒来舔舌头。 注：困特，睡在。脚横头，读“甲黄头”，是指脚的后面。 请点击以上“张明儿”关注我，获取更多内容 请扫描以下二维码，或长按二维码，关注更多精彩 文学让人懂得高贵，心飞辽阔。
我煮时光之茶等你，你携来红尘之酒！ |
|
|
