【亚洲观察③】2019年的日本：令和新纪元中的内外交困 | 国政学人 第374期

作品简介

【作者】Brian Woodall是佐治亚理工大学萨姆·努恩国际事务学院(Sam Nunn School of International Affairs, Georgia Institute of Technology)教授，研究兴趣为东亚国际关系，比较政治，能源政策等。

【编译】徐一凡 （国政学人编译员，立命馆大学）

【审校】戴赟

【排版】王国伟

【来源】

Woodall, B. (2020). Japan in 2019: Diplomatic strains, domestic dilemmas, and a new Imperial Era. Asian Survey, 60(1), 47-60. doi:10.1525/as.2020.60.1.47

期刊简介

《亚洲调查》（Asian Survey）创刊于1961年，是美国唯一的同类学术期刊, 提供了有关南亚、东南亚和东亚国家内当代国际关系的全面回顾，关注亚洲国家发展重大进展中的特殊主题和年度回顾。该期刊是由加利福尼亚大学出版社出版的同行评审学术期刊，以双月刊形式发行。

【译后记】

在编译过程中，除摘要、引言、和总结部份外，译者有意识地忽略了有关2020东京奥运会的内容。这篇文章据推算应该于2019年末截稿，彼时东京奥运会的最大变数，即全球范围的新冠肺炎疫情，尚未进入人们视野。而与这一最大变数相比，作者所提到的极端天气等负面因素就变得不值一提了。因此，与其关注原作者提到的相对次要的天气因素，关注东京奥运会的读者不如关注新冠肺炎疫情对奥运会的影响以及国际奥委会、东京奥组委和日本政府的应对。

本文由国政学人独家编译推荐，文章观点不代表本平台观点，转载请联系授权。

好好学习，天天“在看”