杜甫·得舍弟消息
风吹紫荆树，大风不停地吹动开满花朵的紫荆树，
色与春庭暮。让人感觉那花的色泽如同春庭薄暮。
花落辞故枝，花被吹落已离开了故枝，
风回返无处。风再回旋花也重归无处。
骨肉恩书重，告知舍弟消息的书信使我很激动，
漂泊难相遇。可是现时大家在漂泊不容易相遇。
犹有泪成河，还有可能流成河的眼泪，
经天复东注。洒向天空再往东方倾注。
亲人离散难重见。首联当风吹紫荆树时，诗人关注的是花的色泽暗淡无光，这是盛开至极容易脱落的表征。与：作如解。次联对花朵的随风飘落、离别故枝，表示了深深的惋惜，简直想出言制止，你们要重返枝头，已归家无路了。三联说，让我可再续兄弟情，很宝贵，但生逢乱世，人的“漂泊难相遇”，就像花的“风回返无处”啊！尾联便承此做出预判，今后还将流下不少眼泪。
|
