逸香阁居士丽人 / 权谋智慧 / 李清照宿醉酒醒后询问花事,写下一首千古...

分享

   

李清照宿醉酒醒后询问花事,写下一首千古名篇,周汝昌称其是奇迹

2021-01-23  逸香阁居...

《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋朝第一女词人李清照的一首小令,因为词末句的“知否,知否,应是绿肥红瘦”用得新颖,而被历代词评家交相称赞。

此前有一部由著名演员赵丽颖担纲的网络IP大剧,即是以此作为剧名,轰动一时。

李清照这首词所述内容,与唐代诗人韩偓的一首诗,无论是内容、情感,还是当中提到的事物都不谋而合,但是李清照的词千古扬名,韩诗却不被人关注。这是因为,李词的叙事技巧远胜于韩诗。

这就间接映证了网上的一句话:文学就是在语词之间的冒险。本身和故事内容关系不大。那么,李清照这首诗到底好在哪?前人韩偓的诗作,究竟为什么会败给她?下面就让我为大家一一道来。

《如梦令·昨夜雨疏风骤》——宋·李清照

昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。

词作意译:

昨晚风雨大作,一时舒缓,一时急骤,我清晨醒来犹带着宿醉。问卷帘的侍女:院里的海棠花怎样了?她却说和从前一样。粗心的丫头,你知道吗,你知道吗?它现在应该是绿叶肥大,红花残瘦。

词中的“雨疏”与“风骤”是互文,并非是说“雨点小,风声大”。这一首小令是李清照早期作品,论思想境界与立意,未见得多高明。但是在叙事方面,历来为人称道。

红学大家周汝昌盛赞它:一共六句,却宛如现代电影叙事手法。有图像,有对白,还有曲折的故事情节。不谓之奇迹,又将谓之何哉?

仔细一看这首小令,还真是这样的。现代电影叙事讲究“设置悬念”,李清照的这首小令第二句就开始制造悬念了。

这一首小令是“惜春”之作,本来按照讲述的内容,正常顺序是在交待完时间、地点跟事件后,紧跟着让主角海棠花上场。时间是“昨夜”。

地点没有明说,但是显然还是在李清照家的园子里面。发生的事,就是那一场疏雨骤风,可是主角却一直没有上场。

李清照故意宕开一笔,不去写主角海棠,反而是写第二天自己在宿醉中醒来。这就引发了读者的好奇心。她昨夜为什么借酒浇愁呢?直到下一句,她问“卷帘人”后,才揭开了谜底。

原来她是在担心园子里的海棠,跟着就是她和侍女的对话。女仆是一个粗心大意的人,她觉得风雨是常见的事物,海棠经风雨之后,和以往并没有什么区别。

而李清照却是一个敏感的人,并且她特别爱护这些海棠,所以她怨怪女仆,连声发问道:知否,知否?一夜风雨之后,海棠哪得依旧?肯定是肥大的绿叶还在,娇嫩的红花却残败了。

由于海棠是暮春时节的花朵,所以这一首词的意境就显得更加深婉曲折了。一夜风雨摧残的可能不止是海棠花,而是一个少女的青春年华。

她自己也开始变得成熟了,和以往不同了。可是关于这些不同,最清楚的还是她自己。外人看来却是“海棠依旧”。

李清照许多词作的灵感都来自唐诗,但是往往在经过她的妙笔改造之后,都能化腐朽为神奇,令人印象深刻。比如这一首小令,和唐朝韩偓《懒起》的相似度就非常高。

韩偓的这首《懒起》是一首五律,其中最末四句为:

昨夜三更雨,今朝一阵寒。海棠花在否,侧卧卷帘看。

读完韩诗,我们会发现李清照词作叙事的时间顺序“昨夜、今朝”,发生的事件“雨”,主角“海棠花”和最后的动作“卷帘”,都高度重合。但是,韩诗读起来就少了一些韵味。

当中的区别除了没有李清照词中的“悬念设置”,以及主仆问答中细微的心理变化之外,最重要的是少了点“绿肥红瘦”的魅力。

韩偓的描述相对直白一些,没有照顾到诗中人的心理活动。不过这也是诗、词风格的一大区别,词作本来就比诗歌更利于表达细腻的情怀。

李清照是女词人,她的心思细腻,表达婉曲,又远在一般男子之上。所以她采用了一个非常机智的办法,在设置悬念之后,利用女仆对待海棠花不经意的态度,反衬词中女主角的惜花。

女主角不但自己非常爱惜花朵,还要责怪女仆不懂得去爱惜花朵。居然在昨夜风雨之后,不能关注到“绿肥红瘦”的微妙变化。

这位为了落花而伤春的女子,心思细腻敏感,甚至还有那么一些小小的矫情,让人不禁联想到《红楼梦》中葬花的林黛玉。怪不得身为红学大家的周汝昌,能把这首小令读出电影的味道。

但是从“知否,知否”的连番诘问来看,李清照还是我们熟悉的那个李清照,她可没有林妹妹那么娇柔。

“绿”、“红”本来是颜色名词,在这里“绿”代指“海棠花叶”,“红”就是“海棠花朵”。所以一般主流观念把“红瘦”理解为红花残,凋零,有点伤春的意思在。

在韩偓的诗里面,却没有直接讲明主角对于“花落”持什么样的感情。与韩偓的诗情况相同的,还有孟浩然的《春晓》中的“夜来风雨声,花落知多少”。然后呢怎么样呢?他也没说。看来,诗歌果然是不适合表达细腻的感情。

不过,尽管在主流的看法中,李清照这首诗总是有点“伤春”、“惜春”的意思,但是也还是有人持不同的看法。

前几天就看到有人这样理解“绿肥红瘦”,“绿肥”还是指“绿叶肥大”,“红瘦”就被认为“是指海棠风雨之后长出了花骨朵”了。

因此,这词的意思就成了:一夜风雨后,海棠将开花。它孕育了新的生命。这种解法也不知道有何根据,倒也新鲜。

赵丽颖主演的《知否知否应是绿肥红瘦》上映时曾引起轰动,剧情大受欢迎。因为好友说片尾曲是李清照这首《如梦令》,所以我就好奇地去听了一下,却发现原词被改得面目全非,让人有点不知道说什么好了。

唯一可说的是,这首词末的名句,影响力的确十分巨大。不光周汝昌喜欢它,历代词评人对它也是赞不绝口。因此,一些本身不懂诗词的人听了也很喜欢。就忍不住想要去引用它,甚至忍不住手痒想要改造它……

有时候我觉得他们对这首词理解有误,但是究竟哪一个是正确的答案呢?毕竟古词的美妙,恰好就是在于“不可翻译”。我之所以时常在这里替它们作“意译”,并非想要“一锤定音”,只不过是要抛砖引玉罢了。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>