|
文·段宏刚 许多汉字具有多音、多义的特点，若不深入去了解它们，按照自己的认知经验把它们解读出来，往往会弄出笑话，尤其是在传播度非常广的人名和地名上，读错字的现象很普遍，许多人自己读错了，却并不知道自己错了。 在此，举几个经常会读错的例子，供大家来认识汉字的博大精深。 先秦时期“道家思想”的创始人老子，是世界文化名人之一，在汉语文化圈可以说是无人不知。他的姓氏为“李”，名为单字“耳”，字为“聃”（音dān），所以，许多古籍上把老子称作老聃。聃字的含义是耳朵和头发自然下垂，看起来具有仙风道骨的样子。由于是生僻字，在现代并不常用，许多人看到它时，似懂非懂，下意识地会按照半边字音来读，读作冉。 秦始皇当年大兴土木，修建了许多奢华的大型建筑物，除过著名的万里长城和兵马俑之外，在长安城西郊还建造了一座宏伟壮丽的皇宫，名叫“阿房宫”。实际上，这座宫殿是历史上最大的烂尾工程，秦始皇到去世那一年仍然没有建好，不久后，秦朝灭亡，这项工程也不了了之。 阿房宫的叫法一直存有很大争议，从上世纪50年代普通话推广后一直延续到了现在。20多年前，来自全国几所著名高校的专家坐在一起探讨，目的是为了把阿房宫的叫法确定下来，大家各抒己见，摆事实讲道理，争得不可开交，让其产生了三种叫法，分别为ē páng gōng，ā fáng gōng，ē fáng gōng，到底哪个正确？没有人能说清楚。 从目前来看，认可度最高的无疑是叫ē páng gōng。但是，古城西安的市民中，有多一半人不认可这个叫法，因为阿房宫是西安西郊重要的公交枢纽站，公交线路很多，公交车喇叭通常把它读作“ā fáng gōng”，受播音员潜移默化的影响，西安大多数人已经默认这个读音，并且习以为常，不但叫顺口了，也听着耳顺了，没有人再去关心它的读音是否正确。 三国时期，曹操的儿子曹丕，后来称魏文帝，他的妻子名叫甄宓，其名字“宓”是一个比较常见的多音字，有mì和fú两种读音。据文字学家考证，三国时期“宓”字还没有mì这个读音，只有读音fú，跟“伏”字通用，是一种姓氏，比如，远古时期的神话人物伏羲，也被写作“宓羲”，但是，这种写法并不常见，通常出现在时代久远的古籍里。 民国时期的国学大师陈寅恪的“恪”字，也是一个多音字，有两种发音kè和què，què是古汉语里的发音，目前，在保留着古音古韵的“客家话”里还存在这个读音，其他方言里很少见到。陈寅恪因为是江西修水人，自小说着客家话，小名叫“雀儿”，他的父老乡亲称呼他时，经常把“恪”读作què，若按照古汉语来看，读作què并没有错误，只不过在后来，普通话被推广开后，大家都开始读kè，久而久之，kè音被叫顺口，随即被固定下来。 当代著名作家贾平凹名字里的“凹”字，是一个常见的多音字，有āo和wā两种读音，āo音最为常见，wā音只在一些不常见的地名中出现。在贾平凹的名字里应读wā，只因为贾平凹的小名叫“贾平娃”，当他70年代初期从商洛丹凤县农村来到省城西安求学时，同学们都嘲笑他这个名字既俗气又土气，无奈之下，贾平凹索性把名字改为“贾平凹”，虽然读音还一样，但寓意变得高雅了。 在姓氏中，有一个姓——夜，它有yè和hēi两个读音，在如今的姓氏里读两种读音都正确，若在古代肯定不对。“夜”在古代作为姓氏时，必须读hēi，在非姓氏里才可以读yè，不能混淆。但在现代汉语里的读法，已经没有人在乎这些，一律被读作yè，也被默认下来，没有人会认为有什么不妥。 |
|
|
