吐鲁番阿斯塔纳所出粟特文女奴买卖契约详解

Drut！Wispu äde!

本期粟特语解读材料，是关于1969年吐鲁番阿斯塔纳曾出土过一件粟特文买卖契约（见下图），日本学者吉田丰等人曾对其进行过考释，现对其粟特文内容进行详细解读，以飨读者，如有解读不妥之处，欢迎指出。

正面：

Sardu/*sardau（岁在）ame *Chinänchkanthi（字面意思“中国人城的”，这里指“高昌的”） *yenchyu/*yanchyu（延寿）vaghu wazarku *ertaper（神圣的大希利发） *wän（王） *das-uxushu（十六）sard äz, par panchmi mäxi *Chinäw（中国语，此处指中国历）{中国历第五月}, rati *Sghudiyäw（粟特语，此处指粟特历） *xshum-safich mäx（指“第十二月”） xwinḍi（叫）, par käs sard{在亥（猪）年}, awe avḍ-wista{在第二十七日}.

岁在高昌延寿，神圣的大希利发王十六年，中国历第五月，即粟特历第十二月，在亥年二十七日（此处的“亥年二十七日”指的是粟特历，还是中国历？）。

Chänu ti xarin（购买） awe *Chinänchkanthi, uya（在） wärchani（市场）, patichu（当着） näfu（众人）, *Shamane（沙门） *Yänsyän—axo *Uta pashe, *Chän kotar（氏族）, chan（从...） *Uxushuvirt, chan（...的） *Tudäk pashe, Smarkanthch däy—*Chuyäkk kotaränch, uya *Turkstani（图尔克地区） zätchu（生的） *Upächa, ti *näm(a)（“名字”？，“叫...”？，在这里语意不明，有可能指“契约”） par 120 draxm（德拉姆：货币名称） shiru（非常） kränu（纯的） pärsxustu（波斯造）.

在高昌市场里，当着众人的面，乌塔·张{姓“张”（*Chän），名“乌塔”（*Uta）}之子沙门杨香（*Yänsyän）从图莱（*Tudäk）之子乌赫术维尔特（*Uxushuvirt）处，购买了生于图尔克地区的撒马尔罕女奴乌帕查·褚亚科{姓“褚亚科”（*Chuyäkk），名“乌帕查”（*Upächa）}，（这份）契约（？）以120德拉姆纯度非常高的波斯造（银币）（成交？）。

Rati-n axo Shamane *Yänsyän med（此） däy（女奴） *Upächa chänu（以这种方式） xarin（购买）: *tar-xaritu（不可回购？）, apu-päru（无欠债）, apu-*ästu（无财产）, apu-shkaru（不可追夺）, apu-*yaxäs（不可非难）,äykunchu（永久） xepth（财产） pashe（子）napeshan（孙） padi（家族，氏族） utti *uzi/*uzyä（后代？）.

沙门杨香以这种方式购买了此女奴乌帕查（*Upächa）：

l 不可回购；

l 没有欠债；

l 没有财产；

l 不可追夺；

l 不可非难；

l 并且作为永久财产，（包括）她的子孙家族后代（也被买下了）。

Chänu utti-sh-n uvyu Shamane *Yänsyän xuti（自己） utti-shi axo pashe utti axo napeshan utti axo padi utti xä *uzi/*uzyä par kämaku（随意） xäwät（殴打）, ranpät(u)（虐待）, venḍät（捆绑）, parethät（出售）, napäku ostayät（抵押）, rätu vaghshät（作为礼物赠送）, parvaxshät（交换）,wanät（做） wispu（所有的） achuti-sh-n ädparamu（任何） kämät（喜欢） akrti（做）,

沙门杨香本人及其子孙家族后人均可以随意殴打、虐待、捆绑、出售、抵押、赠送、交换她，可以对她做任何想做的事。

Mäd chänu-ti（如同） awu *aptarkänchu（父亲遗产） *nayäkänchu（祖父遗产）, *wisi-zätchu（家生的）, *akush-zätchu（旁生的）, *nizätchu（*生的？） däy, utti par（用） draxm（德拉姆） xaritchu（买回的） äykunchu xepth（永久财产）.

如同世传家生奴，旁生奴，及用德拉姆买回的永久财产一样。

Rati wäsht（本义为“站，立”）: parimeth däy *Upächa, *Uxushuvirt dyu（和她？） utti apwarte（脱离） chan wispanächu watshanaku（一切旧的）, ti *withrangu（没有约束力）,

（此女奴文书）规定（？）：对于此女奴乌帕查（*Upächa），乌赫术维尔特（*Uxushuvirt）已和她脱离一切旧有（关系），（对她）无任何约束力。

Rati yu däy-puste（女奴文书） dan *pachure（效果） *parvarmiku（信服力）wispi näfi（所有人）, *shwenaku（行者）, parmän（居者）, ti xutäw（国王）, ti ako *warnikäm（大臣）.

此女奴文书对于所有人（包括旅行者，定居者，国王和大臣）均有效，具有信服力。

Rati-n ake-mu däy-puste varät（带走）utti därät（拥有）, rati-n axo med däy *Upächa pachaxshätu（收领） utti parepätu（带走）.

带走并拥有此女奴文书者，即可收领并带走此女奴乌帕查（*Upächa）。

Utti däy därät parimeth *yawär（条件）, chänu-ti-mi axo däy-puste yu *yawär chan napaxshta.

按照此条件拥有女奴，而条件（就是）女奴文书里写的条件。

Rati od umät:

*Tishrät, axo *Chunäkk pashe, *Maimarghch（米国人）;

*Nämdär, axo *Xutäwch pashe, Smarkanthch（撒马尔罕人）;

*Pesak, axo *Karzh pashe, *Nuchkanthak（笯赤建人）;

*Nizät, axo *Nanikuch pashe, *Akushänik（何国人）.

在场的（见证人）有：

提失拉特（*Tishrät），褚那克（*Chunäkk）之子，米国人；

娜姆拉尔（Nämdär），胡陶赤（*Xutäwch）之子，撒马尔罕人；

颇赛（*Pesak），卡兹（*Karzh）之子，笯赤建人；

倪扎特（*Nizät），妮妮库赤（*Nanikuch）之子，何国人。

Rati napaxshte yu däy-puste *Oxwän, awen *Patur pashe{此女奴文书由帕图尔之子乌桓书写}, rati par（经过） *Patur dapirpatu（书记长） äpars（许可）, ti par *Uxushuvirt framänu（请求）, utti *Upächa patsenḍi（同意）.

此女奴文书经书记长帕图尔（Patur）许可，在乌赫术维尔特（*Uxushuvirt）请求下，经乌帕查（*Upächa）同意，由帕图尔之子乌桓书写。

Chinänchkanthi dapirpatu *Patur *znäx（签名？）.

高昌书记长帕图尔签名。

背面：

D（相当于英语“to/with”？） Shamane *Yänsyän.

沙门杨香持有。