|
一些补充说明 布格缪勒这套作品的手稿至今经已下落不明，很多乐谱编订能参考最原始的，也只是初版乐谱(Mainz: Schott, 1852)。 这25首练习曲在初版中都有法语标题，目的在于引起演奏者的好奇与兴致，鼓励他们在演绎这些乐曲时充分发挥想象力。 有些标题倾向于对作品特性的描述，有些则并未直接与音乐有关，这些都是19世纪很典型的标题音乐做法。 但是把标题翻译成其它文字以后，往往无法准确表达出法语的原意。如果不作补充说明，很容易会词不达意甚至引起误解。 这是尤其需要注意的事项，如果演奏中不能把音乐和标题所要表现的东西结合起来，这部作品的趣味性方面会大打折扣。 关于乐谱选择 先说说国内的版本。上海教育出版社引进的维也纳净版(Wiener Urtext)是我觉得国内最好的版本，如果说只买一本，我个人推荐这个！ 这一版主要是根据1852年的美因茨Schott初版来校订，应该是最接近作者原版的版本了。 乐谱前言由日本的钢琴教育家种田直行(Naoyuki Taneda)撰写，非常有学术价值，可惜这篇文章没有翻译成中文，只有德语和英语。 上海音乐出版社是引进美国Alfred的版本，由帕尔默(Willard A. Palmer)编订，这一版改变了以往版本中有关力度强弱的许多不确定的地方，并且重新编排了指法，并在适当的地方加进了踏板的应用建议。 这一版很多句法划分和人音的不一样，有时会让我困惑，也许是几种不同句法的处理都是可以的，比较推荐这一版。 人民音乐出版社也不知道是盗版哪个国外出版社的，单行本发行量大，采用的人多，但是错音一箩筐，而且有些是死不悔改，再版这么多次还是错，很无语，我本人不是特别喜欢。 日本的钢琴家、教育家田村宏、千藏八郎编注，黄雅、于清溪翻译的《布格缪勒钢琴练习曲合集》是Op.100、109、105三部练习曲集的合体版本，还是人音社出版，这本集子带有很多演奏提示，有时真的很佩服日本人的细致！ 这一版对老师教学会很有用处，学生似乎就没必要买了，反正那些注释，他们当中大部分人也不会去看的。 同样是人音出的教学版，由中国音乐学院钢琴系主任李民编注教学指导，把技巧训练的关键点和演奏、教学的提示都写出来了，很不错的一本书。 不过可能因为作者没有从法语上去理解标题，所以导致对某些作品的内涵解释不太到位，比如《再会》和《忧伤》等等。 这本书还是很值得拥有的，特别对于教师。 国内版本还有上海音乐学院钢琴系教授江晨编订的版本，由上海教育出版社出版，不过这本我没有，听说编的还行。 另外还有上海音乐学院附中的钢琴老师时洁瀚编订的版本，由上海音乐学院出版社出版。这一版音符比较大，排版美观尚可接受。谱面上用浅色印刷了演奏要注意的要点，而且在乐谱上标示了曲式的段落，这是别的乐谱说没有的。 不过她把第24曲《燕子》划分为单一段落，我不同意这个观点。 国内还有其它的版本，不过要不就是好版本已经绝版了，要不就是我觉得大同小异或者不怎么样的，所以就不说了。 国外的版本。imslp网站上有1852年美因茨Schott初版下载，对于布格缪勒这部作品来说，毫无疑问这是最重要的版本，也是研究它的最最重要的文献，而且免费，强烈推荐大家都去下载一份电子乐谱！ 下载网址： http:///wiki/25_%C3%89tudes_faciles_et_progressives,_Op.100_(Burgm%C3%BCller,_Friedrich) 这个其实就是上海音乐出版社引进的Alfred版，土豪请买美国原版！
这是上海教育出版社引进维也纳净版的原版，UE官网的标价是欧元€9.95，加上人民币汇率和国际邮费，自己算吧……继续鼓动土豪购买原版！
索特(Schott)其实就是作品初版的那个出版社，这版乐谱也是最初版基础上整理编订的，非常好的版本，编订者为Monika Twelsiek，看谱面应该是电脑排版，价钱比UE版略低。
德国Peters版的编订者是鲁特哈特(Adolf Ruthardt，1849-1934)，这个人是德国的钢琴教师、作曲家和音乐编辑，任教于莱比锡音乐学院。 鲁特哈特上世纪为C.Peters出版社编订了许多练习曲作品，包括了车尔尼系列，布格缪勒的3部练习曲(Op.100、109、105)也是他编订的，人民音乐出版社还出版了鲁特哈特创作的钢琴练习曲。 他的编辑带有很浓厚的19世纪风格，在乐谱上大量改动连线，比如将原来的短连线改成长连线等。 不过我觉得很有启发性的意义，值得买一本，人音原来引进过，但现在貌似经已绝迹多年。
布格缪勒这套作品的录音版本，我大概有20来个，本来还想写一篇布格缪勒这部作品的录音版本选择的，不过发现那些CD都不好找，有好些版本还是LP，现在经已难觅踪迹，所以还是作罢，只写乐谱版本好了…… 循例摔出这一系列文章的参考文献，没办法，职业习惯…… 1、方百里：方百里钢琴教学法，上海音乐学院出版社。 2、杨儒怀：音乐的分析与创作(修订版)，人民音乐出版社。 3、李晓平：《钢琴基础教程》学习辅导(修订版)，上海音乐出版社。 4、李民：布格缪勒《钢琴进阶练习25首》实用教学版，人民音乐出版社。 5、Naoyuki Taneda: Burgmüller 25 Etudes Op. 100, Notes on the practical use of these etudes, Wiener Urtext. 6、S.伯恩斯坦：钢琴演奏运动原理：钢琴演奏自然动作基础教程20课，上海教育出版社。 最后要特别感谢的是我的朋友田天、覃琰和李小艾童鞋给予我法语、英语和日语上的帮助。 此处应有掌声鼓励！！ 哇哈哈！！ |
|
|
