【原】Formatting：关于排版

前几天，有读者在留言中建议，希望改进一下内容的排版。我自己也一直觉得排版有些欠缺，就稍微做了些调整。

改动主要是在Text Formatting方面，包括，页面两侧的边距，段落内部各行的间距，不同段落之间的间距，以及小标题的版式和颜色。

排版的用处

这几天，我也收到一些留言和消息，表示对之前的排版挺满意，认为不用特意修改。我觉得，大家可能是担心，如果在排版上做得过于Fancy花哨，会分散对文字内容的注意力。

其实，适当的排版，包括Layout和Formatting，是有助于阅读的，而且也不会花费太多时间。

我从事的工作是用英语写作和翻译，行业包括影视制作和出版，都涉及到文字内容的排版。而且自己也专门学习过版面设计的常识和软件。

过去之所以没有特意进行排版加工，主要原因是公众号界面自带的排版工具比较少，最高级的也就是格式刷了，我也就一切从简了。

这次通过百度搜索找到一个公众号排版插件，发现里面带有和Word中的Style类似的样式功能，用起来挺方便，比之前的简略排版效率还能高一些。

微软的Word，在“开始”菜单里面，有一个“Style样式窗口”，是非常实用的功能，可以统一设定、应用、和修改多处文字的格式。如果经常用Word，Style样式这个功能很值得学习和掌握。

关于Formatting的词汇

英语中与排版设计相关的词语，比中文要普及得多。

例如，边距Margin，行距Line spacing，段落间距Paragraph spacing，这些中文说法都有些Technical、让人觉得是专门的术语；而在英语中的说法，则是由常用的词语构成，听起来更“亲民”一些。

另外，英语是字母文字，比中文的方块字，更适合使用斜体Italic；不少人都觉得，要是把中文设成斜体，会显得歪歪扭扭的，看起来不舒服。

Serif / serɪf /
字体的衬线

说到排版，就不能不提到字体。字体在英语中称为Font，就此有一个词语Serif，近几十年用得越来越多，被视为英语中的文化常识。

Serif通常翻译成中文的“衬线”，是各种Fonts的一个重要分类标准。

提到字体的分类，我们通常会想到“手写体”和“印刷体”这两类，但在英语中，还把印刷体分为Serif和Sans Serif两种，中文翻译成“衬线字体”和“无衬线字体”。

英语中，常用的Serif字体，包括Cambria和Garamond以及Times New Roman，常用的Sans Serif字体，则有Arial和Calibri。

两者的最大区别是，笔画的粗细是否有变化、以及笔画两端的棱角是否保留。

印刷字体，都是源于对手写体的简化。Sans Serif字体是一种彻底的简化，完全去除了笔画的棱角和粗细变化；而Serif字体则部分地保留了笔画的棱角和粗细变化。

印刷在纸张上的文字，大多使用Serif字体，而用于在屏幕上显示的文字，包括电视、手机、电脑的屏幕，则更倾向于使用Sans Serif字体。

Serif和Sans Serif这两类字体，在原理和用途上，与中文的宋体和黑体大致对应。

随便翻开一本书，正文十有八九都会是宋体字；而在手机和电脑屏幕上看到的内容，则大多采用“微软雅黑”这种黑体字。