【原】蛇果、提子、车厘子：这3种水果能翻译成英文吗？

近些年，提子、车厘子等进口水果随处可见；你有没有听到过这样的说法：“提子”不是“葡萄”，“车厘子”不是“樱桃”。

我就曾经在水果摊前被人“纠正”：这边摆的是“提子”，那边摆的才是“葡萄”，两者不是一回事，在网上也看到过针对这种“傻傻分不清”的所谓“科普文章”。

但事实上，“提子”和“车厘子”这两个所谓的“水果物种”，完全是中文发明出来的；在英语中，“提子”和“车厘子”都分别只是葡萄和樱桃的一个品种，从没有脱离出来另立门户。

另外，苹果中的“蛇果”，也和“提子”及“车厘子”异曲同工，其中文名称的“文化内涵”，在英文名称中是无法找到的。

“车厘子”和“提子”

在英语中，“提子”和“葡萄”一样，都是称为Grape；而“车厘子”和“樱桃”一样，仍然叫作Cherry。

而中文使用的“提子”和“车厘子”这两个名称，分别是来自在广东话和英语中的发音。

“提子”，据说是源于广东话中把“葡萄”称为“葡萄子”，经过简化和变音之后，就成了“提子”。

“车厘子”听起来会让人联想到中医和本草纲目，但事实上却是源于对英文的Cherry / tʃeri /的复数形式的音译。

Cherry 的复数形式是 Cherries，其中，Che 对应为“车”，ri 对应“厘”，表示复数的后缀 -es 则对应为“子”。

中文所说的“提子”和“车厘子”，并不是独立的“水果物种”，只是对高价进口水果的一种专用称呼，“提子”主要指进口的硬肉型葡萄，而“车厘子”则指进口的大个樱桃。

据说，在广东以及上海江浙等地，“提子”和“车厘子”仍然被视为“葡萄”和“樱桃”，并没有得到独立物种的特殊待遇。

“地厘蛇”是什么“蛇”？

与从Cherries到“车厘子”的演变类似，苹果中的“蛇果”，也是来源于英语单词的音译。

蛇果这种外皮全红的苹果，最初是从国外进口的水果品种，经由香港和广东进入中国市场。

在英语中，蛇果这个苹果品种，称为Red Delicious，两个词语都很常用，含义分别是“红色的”和“美味、好吃的”。

在把Red Delicious转换成中文时，采用了前半截意译、后半截音译，称之为“红地厘蛇果”，“红”是Red的意译，而“地厘蛇”则是Delicious的音译。

“红地厘蛇果”后来被简化称为“蛇果”。曾有人由此联想到圣经旧约中的传说，声称“蛇果”是当年亚当和夏娃受蛇引诱时吃下的那种苹果。

事实上，“蛇果”中的“蛇”是英语Delicious这个形容词结尾的音节，和爬行动物以及魔鬼的化身并没有任何关系。

你还知道哪些通过“音译”获得“新身份”的水果，也请写在留言里吧！