|
在侦探界，谁才是真正的断案小能手呢？毛利小五郎？包拯？还是狄仁杰？ 我们认为的狄仁杰，是这样的： 一个和蔼的胖子，身后跟着开挂的元芳·李·华生，以及职业癞皮狗曾泰。
而实际上的他，是个好官，断案如神嘛，那得另说。 01 历史中的狄仁杰到底是什么样的呢？ 神机妙算、抽丝剥茧、决胜于千里之外……这些统统和狄仁杰没关系。
狄仁杰（630年－700年） 并州晋阳（今山西省太原市）人 狄仁杰是武则天治下的名臣，曾官至宰相，以为官正直，举荐人才，心系民生，强国安邦，不畏权贵著称。 狄大人也确实断过案，他曾任大理寺（相当于现在的最高法院）丞，各地不好审判的案子都会上呈大理寺。 据《新唐书》记载，狄仁杰曾经一年“破案”一万七千多件，换算下来就是他每一天要完成四十九件案子，数量惊人。这些案子和我们想象中的悬疑案并不一样，里面具体提到的一个案子，是一个大将军误砍了皇陵的树，要被皇帝判死刑，被狄仁杰拦下。 没错，这就是狄仁杰断的案件里八成的内容，和逻辑推理，分析举证等侦探方法关系不大，主要是看他为官执政的态度和立场。 不过，重点来了，据《新唐书》说，狄仁杰对这些案件审理的结果是“无一冤诉”。就是这四个字，留给了后人无尽的想象。
明清时期流行公案小说，什么名侦探包公，大侦探施公等等。公案小说虽然也是讲探案的，但是和现在注重推理分析的探案小说不一样，它主要讲官员的清正廉明，为国为民，除暴安良，扶危济贫。至于怎么破的案，怎么从证据推到凶手这些逻辑上的细细推敲那是很少的！ 所以这些公案小说中的主角们确实是历史上的那个人，但是断案内容大多是虚构的。
02 我们的福尔摩狄也是在公案小说中诞生的，但一开始他的知名度并没有包拯宋慈高。狄胖有今天的地位都要感谢一位荷兰大佬——高罗佩。
高罗佩（1910~1967） 高罗佩是一位开了挂的人，原名罗伯特·汉斯·古利克，是荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。身为职业外交官，他精通英文、中文、日文、梵文、藏文，德文、法文、印尼文、马来文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希腊文和阿拉伯文等15种外国语言文字。 俗话说得好，不会写小说的外交官不是好的音乐家，作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。 他20岁开始练习中国书法，自成“高体”；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社，他花费大量心血写成英文专著《琴道》一书，由日本上智大学出版，此书旁征博引，将古琴乐谱、各种琴学著述，以及文学美术中涉及古琴的资料精心译成英文，并加注释，被认为是古代琴学研究领域的权威之作；他不但能用白话文和文言文写出漂亮的文章，还擅长用中文写作律诗、绝句等近体诗词，结交的都是当时的大V，郭沫若、徐悲鸿、齐白石、沈尹默等，对书画也有一定鉴赏和研究，出书《中国绘画鉴赏——中国及日本以卷轴装裱为基础的传统绘画手法》，全书近600页，插图160幅，书末附有42种中、日纸张样品。 这样的人来写中国古代官员的断案故事再合适不过了。 高罗佩后来成了中国女婿，1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉丽。
也就是在重庆的时间，高罗佩读到了清初公案小说《武则天四大奇案》，那个时候福尔摩斯已经在西方流行，高罗佩意识到原来中国本土中也有精彩的探案故事，一点都不比西方流行的大侦探差，于是他将《武则天四大奇案》译为英文在海外初版。 要知道很多作品只靠翻译并不能火起来，很多古诗一翻译就失去了韵味，要做到作品的“信雅达”，译者必须熟知中国文化底蕴和英文的叙事结构，而高罗佩就是这么一位大神。 此后，高罗佩以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》，该书一出就获得了极大的好评，连带着先前他翻译的《武则天四大奇案》也火得脱销。 在海内外读者一致催更等更的情况下，高罗佩后续又写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等十几部中短篇小说。这些作品最终构成了高罗佩的“狄仁杰系列大全”——《狄公断案大观》（Celebrated Cases of Judge Dee）， 即《大唐狄公案》，值得注意的是《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。
《大唐狄公案》内容十分广泛，涉及唐代的司法、政治、行政、吏治、外交、军事、工商、教育、文化、宗教、民情、社会生活等各个方面，而且全书均以仿宋元话本体裁写成，把中国古代社会的典章、名物、风俗习惯、人情地貌同西方现代心理学、侦破学完美融合在一起，狄仁杰从此一跃成为中国本土侦探一哥，力压包拯宋慈。 你们最喜欢的名侦探是哪位呢？ |
|
|
