|
微友“姗姗小施主”说: 我在越南留学的学生，关注这个账号好久了，也特别喜欢里面的内容。没来留学之前一直通过这个交流圈了解越南。 今天我只是有个疑问，你写“行走在越南街头，常看见身着奥黛的窈窕身影骑车驶过，抬头看，尖顶斗篷底下是张莲花瓣似的的少女俏脸”这段的时候，你是在哪里见过这种场景了，那个地方的，我也想去看看？ 因为来到越南这么久，我真还没见过她们带着斗笠加穿着奥黛的场面！ 见过最多的也只是穿着奥黛骑车，并没有戴着斗笠。斗笠这个东西，也只是在她们表演时才会用上，而奥黛也只有重要活动时才会出现。有些学校确实有奥黛校服，但也没有斗笠在内。 所以，我真的很想知道你在那个城市看到这种场景的，方便告知一下，谢谢了。 ——呃，这个嘛，可遇不可求。小编上次见到你说的情景在河内文庙。 微友“huangyan”说: 河内哪有学越语的。 ——你可以去河内大学、国家大学等高校学习越南语。 微友“syz.﹌”说: 我爱你怎么说？ ——如果是男孩对女孩说，就是“Anh yêu em”； 如果是女孩对男孩说，那就是“Em yêu anh”。 微友“SOMEONE”说: 你好，关注很久了，我想问一下在国内哪里可以买到关于电网方面的越南语书籍、词汇或专业词典等？ ——小编估计国内没有出售相关电网方面的越南语书籍。 微友“淡淡~~”说: 想找个越南朋友，不知道怎么找? ——你去越南学习，就会有越南朋友了。 微友“木每”说：可以帮我翻译这句话么“到底是要彩钢瓦成型机生产线？还是轧薄板镀锌板生产线？” ——你这个问题很专业啊，小编无能为力！抱歉！建议你可以去论坛里问问大家。 微友“Blue”说：你好小编，请问“二轨外交”应该怎样翻译呢？ ——小编认为可以翻译为：Ngoại giao dân gian. 大家如果有更好的表达，可以一起分享啊。 微友“Marvelous song”说：我又来请教问题啦，请问万能的小编们，中国制造和中国智造你们觉得应该如何表达呢？ ——中国制造译为 Trung Quốc chế tạo, 中国智造小编认为可以译为 Trung Quốc trí tạo。如果小伙伴们有更好的表达，欢迎一起分享呀！ 微友“武俊”说： 您好！我是一名越南的学生。目前在中国江苏省苏州市苏州大学攻读研究生。我的专业是传播学。我想问一下，您单位那边有没有招聘实习生?(我是毕业于河内大学，专业是中文翻译) 。 ——武俊同学，你好！你的中文真棒呀。其实我们现在做中越交流圈需要实习生，如果你愿意，你可以在学校边上学边帮我们翻译，只是我们没有稿费哦。 微友“Echo”说：从云南昆明去越南怎么过去?到河口过境方便吗，要做健康证吗？从河口做大巴去河内多长时间？ ——从昆明去越南河内最好乘飞机，如果去越南老街，那就坐车到河口，然后过境就好了。 关于健康证，其实不是必要的，但越南边检可能会让你出示。老街至河内的高速公路已经开通，只是小编还没坐过，所以也不知道多久能到。 微友“阿尔的太阳”说： 小编提问，在河内哪儿买咖啡比较正宗？ ——在河内好多地方都可以买到正宗的咖啡，路边小店铺和超市都有卖。如果你实在不放心，可以去Big C等一些大型超市买。 微友“平常心” 说： 请回复越南水果咋进口中国 ——小编建议你去广西凭祥浦寨转转看看，就知道越南水果如何出口到中国。 微友“单纯 善良”说： 有越南歌曲吗？发来几首歌听听 ——你可以翻阅历史消息，之前有推送过不少越南歌曲。 微友“林” 说： 请问菜心的越南语怎么说？谢谢 ——Rau cải。 小编求助 微友“장박 미인송”说： 请介绍中越相同的民族有哪些，各自不同的名称。 —— 微友“汪海波”说: 有谁知道，顺化到岘港的火车时刻表。 —— 微友“我可以陪你去看星星”说: 越南白藤江赋作者简介及作品含义 |
|
|
