【原】NHK报道：中国制造“柔宇科技”发售全球首款可折叠柔性屏手机 平板、手机二合一

北京时间10月31日下午，柔宇科技在北京国家会议中心举办2018全球新品发布会，抢在三星、华为之前正式发售具有革命性里程碑意义的全球首款可折叠柔性屏手机——FlexPai（“柔派”）。FlexPai发布：定价8999元起。

日本NHK新闻也作了如下报道：

中国ちゅうごくの柔宇じゅううテクノロジーという会社かいしゃは、画面がめんを２つに折おって小ちいさくすることができる端末たんまつを作つくりました。

中国的柔宇科技公司创造出能把画面折成两块而变小的终端装置。

この端末たんまつの画面がめんは７．８インチで、タブレット端末たんまつぐらいの大おおきさです。２つに折おるとスマートフォンぐらいの大おおきさになります。会社かいしゃによると、この端末たんまつの画面がめんはとても薄うすくて、２０万まん回かい以上いじょう折おっても問題もんだいありません。

这个终端装置的画面有7.8英寸，大约有平板电脑这样的大小。如果折成两块的话，就会变成差不多智能手机的大小。据公司介绍，这个终端装置的画面非常薄，即使折20万次以上也不会有问题。

この会社かいしゃは今いままでも、曲まげることができる薄うすい画面がめんをつけた帽子ぼうしやＴシャツなどを売うっていました。会社かいしゃは、折おることができる端末たんまつを売うるのは世界せかいで初はじめてだと言いっています。

这家公司至今为止也卖出了带有可卷曲薄画面的帽子和T恤等。公司说可折叠的终端装置的销售在世界范围内是首次。

【词汇】

曲げる[まげる] [mageru] ◎【他动词・一段/二类】
弯，曲，折弯。

【语法解析】
小さくすることができる端末を作りました。
这里的「小さくする」是い形容词，
去掉结尾い+くする，表示把...变成...。

２０万回以上折っても問題ありません

这里「でも」，表示逆接的假定条件,即使...也...。
例：雨が降っても行きます。
 (即便下雨也去)

【背景介绍】
柔宇科技是全世界最早专业从事彩色柔性显示技术研究开发的团队之一，其核心团队中已有数百位国内外高端研发和管理人才，包括多位在硅谷及国际学术界和工业界有丰富经验的海内外工程师、博士。柔宇科技的估值约50亿美金。

柔宇科技是2012年在深圳成立的一家专注于彩色柔性显示技术的高科技公司，同时也是国内最早一批从事彩色柔性显示技术的研发团队。

2014年在全球第一个成功发布了国际业界最薄、厚度仅0.01毫米的柔性显示屏，引领了柔性显示和柔性电子产业的广泛关注。

2018年6月，柔宇科技投资110亿元，具有自主知识产权的全球首条类六代全柔性显示屏大规模量产线在深圳正式点亮投产。

不过自公司成立到此次柔派发布之前，柔宇科技一直都没有公开展示基于其自主研发的柔性显示屏，同时也并未有展示任何一款有采用其柔性显示屏的终端产品的样品，因此外界一直也对于柔宇多有诟病。不过，此次随着柔派的发布，确实是让柔宇科技“扬眉吐气”了一把。

柔宇科技CEO刘自鸿表示，6年前在深圳成立柔宇科技时当时只有3个人，那个时候还没有技术、产品的积累，而创新成为他们唯一的驱动力。现在，柔宇科技在全球已经涉及20多个国家拥有2200多名员工，在柔性显示、柔性传感这些人机交互的领域不断探索。而柔派的诞生一个全新的开始，将推动手机行业进入下个十年。

同时，柔宇还表示，未来柔宇的柔性显示广告屏、柔性显示时尚衣帽、柔炬、智能手写本柔记、3D移动影院Royole Moon等多款量产产品也将走入市场。

另外，上述NHK新闻的音频已经发布在下面小程序。

小编整理译文