【原】疫情下的京都 酒店住宿最低只要一千日元？！

京都市中心部将要新开业的高级酒店

新型しんがたコロナウイルスころなういるすの感染かんせん拡大かくだいに伴ともなう観光かんこう需要じゅようの急減きゅうげんを受うけ、京都きょうとのホテルほてる経営けいえいが苦境くきょうに直面ちょくめんしている。インターネットいんたーねっとの大手おおて宿泊しゅくはく予約よやくサイトさいとをみると、京都きょうと市内しないの宿やどの宿泊しゅくはく料りょうは「１千円えん～」「２千円えん～」など驚おどろきの価格かかくが並ならぶ。

随着新型冠状病毒的感染扩大，旅游需求急剧下降，京都的酒店管理面临困境。从大手住宿预订网站上可以看到，京都市内的酒店住宿费用从1千日元到2千日元等让人吃惊的价格排列着。

京都きょうと市内しないでは近年きんねん、宿泊しゅくはく施設しせつの急増きゅうぞうに伴ともなう競争きょうそう激化げきかで、客室きゃくしつ稼働かどう率りつや宿泊しゅくはく料りょうの低下ていかが続つづいていた。この傾向けいこうは新型しんがたコロナころなによる２月がつ以降いこうの観光客かんこうきゃくの落おち込こみでさらに拍車はくしゃが掛かかっている。

近年来，京都市内因为住宿设施的迅速增加导致了竞争加剧，客房的入住率和住宿费用一直在下降。自2月份以来由于新型冠状病毒，游客人数下降进一步加剧了这一趋势。

実際じっさいに宿泊しゅくはく料りょうは、どの程度ていど下さがっているのか。ネットねっと上じょうで公開こうかいされている各かくホテルほてるの月別つきべつ平均へいきん客室きゃくしつ単価たんか（ＡＤＲ）と、大手おおて予約よやくサイトさいとで検索けんさくした１０日にち現在げんざいの宿泊しゅくはく料りょうを比くらべた。

实际住宿费究竟下降了多少呢？将互联网上公布的每家酒店的月平均客房单价（ADR）与大手预订网站上搜索到的3月10日的酒店住宿费进行了比较。

下京区しもぎょうくの阪急はんきゅう烏丸からすま駅えきに近ちかい四条通しじょうどおり沿ぞいのホテルほてるは、昨さく年ねん３月がつのＡＤＲが約やく９１００円えん。予約よやくサイトさいとをみると、今月こんげつ前半ぜんはんの平日へいじつに素泊すどまりプランぷらん（２人にん）を利用りようすれば、１室しつ１泊ぱくの宿泊しゅくはく料りょうは半額はんがく以下いかの約やく３５００円えんだった。

去年三月，在下京区阪急鸟丸站附近的四条通附近的酒店ADR约为9100日元。而从预订网站上查看，如果您在本月上半月的工作日使用素泊计划（只住宿不吃饭，两人），则每间客房每晚的住宿费不到原来价格的一半，约3500日元。

今天去某网站查了查，的确发现不少素泊2人只需花费5000日元多一点的酒店。

如上图京都站附近的酒店素泊2人含税只要6000日元，每人3000日元。

四条通しじょうどおり沿ぞいの別べつのホテルほてるは、昨さく年ねん３月がつのＡＤＲが約やく１万まん２千円えん。同おなじくサイトさいとでは、今月こんげつ中旬ちゅうじゅんまでの朝食ちょうしょく付つきスタンダードすたんだーどプランぷらん（２人にん）が、平日へいじつで１泊ぱく１室しつ７～８千円えん台だいまで落おち込こんでいる。

四条通附近的其它酒店，在去年三月酒店的ADR约为12,000日元。在同一预订网站上看，本月中旬之前含早餐的标准计划（2人）在平日的价格已降至每间客房每晚7000至8,000日元。

京都きょうと駅えき周辺しゅうへんでも傾向けいこうは似にている。八条じょう口ぐちに近ちかいホテルほてるは昨さく年ねん３月がつのＡＤＲが約やく１万まん１千円えんだったが、サイトさいとで今月こんげつ中旬ちゅうじゅんの素泊すどまりプランぷらん（２人にん）をみると、平日へいじつは１泊ぱく１室しつ７千円えん台だい前半ぜんはんが並ならぶ。

即使京都车站附近也出现了类似的趋势。八条口附近的酒店去年三月的ADR约为11,000日元，但在网站上，如果您查看本月中旬的素泊计划（2人），在平日每间每晚7,000日元排列着。

京都市きょうとし観光かんこう協会きょうかいの稲地いなち利彦としひこ副ふく会長かいちょうは「もともと京都きょうとは新規しんき開業かいぎょうの増加ぞうかで宿泊しゅくはく料りょうは下さがる傾向けいこうがあり、新型しんがたコロナころなの影響えいきょうがダブルだぶるで効きいている」と現状げんじょうを分析ぶんせき。「大阪おおさかなどほかにもホテルほてるが増ふえている地域ちいきはあり、どんな解決策かいけつさくを示しめせるかが観光かんこう業界ぎょうかいの大おおきな課題かだいだ」と話はなす。

京都市旅游协会副会长稲地利彦分析现状说：“由于新开业的增加，原本京都倾向于降低酒店的住宿费，而新型冠状病毒的影响致使翻倍起效应。""除了大阪之外也有酒店数量在不断增加的地区，拿出怎么样的解决方案是旅游业面临的很大课题。”

京都市内酒店数量和主要酒店客房入住率

以上新闻来自京都新闻社

下方是小编自己编制的一款针对日语学习者的小程序，名为伊豆日语。请允许我在文末推广一下。主要通过反复听和模仿朗读来提高日语。伊豆日语小程序里包含大量的日本名家名作，作品均有日籍人士朗读，让你能够听到纯正的日式发音。再加上全部假名和解释译文等，更有自己朗读录音再播放功能，还可以收藏自己喜欢的文章。好了，就到这里了。请点击进入下方小程序使用！

伊豆日语