【原】目前东京都内究竟有多少床位可以接受新型肺炎患者？

東京都とうきょうとは新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが急増きゅうぞうした場合でも医療いりょう体制たいせいが維持いじできるように、民間みんかんの医療いりょう機関きかんにも協力きょうりょくを要請ようせいして患者かんじゃを受け入れるうけいれる病床びょうしょうを最大さいだいで４０００床しょうまで整備せいびするなど、今後の対応たいおう方針ほうしんを取りとりまとめました。

为了在新型冠状病毒的感染人数剧增的情况下也能维持医疗体制，东京都也向民间的医疗机构要求合作接受患者，准备最多4000个病床,并制定了今后的应对方针。

東京都とうきょうとは、２３日新型しんがたコロナウイルス対策たいさく本部ほんぶの会合を開きひらき、今後の対応たいおう方針ほうしんを明らかにしました。

东京都于23日召开了新型冠状病毒对策本部会议，明确了今后的应对方针。

このうち医療いりょう体制たいせいについては、現在げんざい都内とないで１１８床しょう確保かくほされている特定とくていの感染症かんせんしょうにかかった患者かんじゃが入院にゅういんする病床びょうしょうについて、新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが急増きゅうぞうしても医療いりょう体制たいせいを維持いじするために、民間みんかんの医療いりょう機関きかんにも協力きょうりょくを要請ようせいして増やすふやすことになりました。

其中，关于医疗体制问题,目前在东京都内有118个床位被确保用于特定的感染症的患者住院的病床,在新型冠状病毒的感染人数剧增时为了维持医疗体制,决定向民间的医疗机构要求合作来增加床位。

具体的ぐたいてきには、重症じゅうしょうの患者かんじゃを受けるうけるために最大さいだいで７００床しょう、中等ちゅうとう症しょうの患者かんじゃについては最大さいだいで３３００床しょうまで段階的だんかいてきに増やすふやすことを目指しめざしています。

具体是，将阶段性增加病床数量，接受重症患者的病床数为最多700张病床，中等症患者的最多3300张病床。

また軽症けいしょうの患者かんじゃは一般いっぱんの病床びょうしょうや自宅じたく、宿泊しゅくはく施設しせつなどで療養りょうようしてもらうことを検討けんとうしています。

另外，轻症患者可以在一般的病床、家中、住宿设施等处接受疗养的事宜正在检讨之中。

このほか、２３日の会合は、都とが主催しゅさいする大規模だいきぼイベントなどについて原則げんそくとして延期えんき、または中止する対応たいおうを来月１２日まで延長えんちょうする方針ほうしんも示さしめされました。

此外，23日的集会，关于东京都主办的大规模活动等，原则上延期或者中止来对应，也提出了延长到下个月12日的方针。

また、臨時りんじ休校の措置そちが取らとられた都立とりつの高校と中高一貫いっかん教育校きょういくこう、それに特別とくべつ支援しえん学校について、来月から始まるはじまる新学期しんがっきと入学式しきに向けむけて、準備じゅんびを進めるすすめることにしています。

另外，关于被采取临时停课措施的都立高中和初高一贯教育学校，以及特别支援学校，为了迎接下个月开始的新学期和开学典礼，正在进行准备工作。

新学期しんがっきを始めはじめたり入学式しきを実施じっししたりするにあたっては、国が近く示すしめすガイドラインを踏まえふまえて、感染かんせん予防よぼうの対策たいさくなどをとりまとめ今月２６日をめどに方針ほうしんを発表はっぴょうするとしています。

在举行新学期开学典礼时，国家将根据近期的指导方针，制定预防感染的对策，并于本月26日公布方针。

このほか、深刻しんこくな影響えいきょうが出ている経済けいざいへの対策たいさくなどについて、都との新たな追加ついか対策たいさくを来月中をメドにまとめることにしています。

除此之外，关于产生严重影响的经济的对策等，东京都的新的追加对策将于下月中旬出台。

小编译文

下方是小编自己编制的一款针对日语学习者的小程序，名为伊豆日语。请允许我在文末推广一下。主要通过反复听和模仿朗读来提高日语。伊豆日语小程序里包含大量的日本名家名作，作品均有日籍人士朗读，让你能够听到纯正的日式发音。再加上全部假名和解释译文等，更有自己朗读录音再播放功能，还可以收藏自己喜欢的文章。好了，就到这里了。请点击进入下方小程序使用！

伊豆日语