日本发布紧急事态宣言 仅限7都府県 「原则自宅工作」

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受けうけて、安倍あべ首相しゅしょうは政府せいふの対策たいさく本部ほんぶで7都府県とふけんを対象たいしょうに、法律ほうりつに基づくもとづく「緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげん」を4月7日に発令はつれいした。5月6日までの1カ月間の範囲はんいで、東京、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちば、大阪おおさか、兵庫ひょうご、福岡ふくおかが対象たいしょうとなる。

随着新型冠状病毒感染范围的扩大，安倍首相于4月7日在政府对策本部以7个都府县为对象发布了基于法律的“紧急事态宣言”。在5月6日为止的一个月的范围内，东京、神奈川、埼玉、千叶、大阪、兵库、福冈为对象。

同日午後7時から官邸かんていで行われた記者会見きしゃかいけんの冒頭ぼうとうで安倍あべ首相しゅしょうは、7都府県とふけんの人々に「生活の維持いじに必要ひつような場合を除きのぞき、みだりに外出しないよう要請ようせいすべきと考えます」とした上で、「社会機能きのうを維持いじするために必要ひつような職種しょくしゅを除きのぞきオフィスでの仕事しごとは原則げんそく自宅じたくで行うように」と訴えうったえた。

当天下午7点开始官邸举行的记者招待会的开头,安倍首相说：在7个都府县的人们“除了维持生活的必要的情况外,要求不要随便外出”,在此基础上，“为了维持社会机能运转，除必要的职业之外，原则上，在办公室的工作，请在家里进行”。

安倍首相的开场白摘录

安倍あべ首相しゅしょうの冒頭ぼうとう発言はつげんの抜粋ばっすい
「医療いりょう現場げんばはまさに危機的ききてきな状況じょうきょうです。現状げんじょうではまだ全国的ぜんこくてきかつ急速きゅうそくな蔓延まんえんには至っていたっていないとしても、医療いりょう提供ていきょう体制たいせいが逼迫ひっぱくしている地域ちいきが生じていることを踏まえれふまえれば、もはや時間の猶予ゆうよはないとの結論けつろんに至りいたりました。この状況じょうきょうは国民こくみん生活及びおよび国民こくみん経済けいざいに甚大じんだいな影響えいきょうを及ぼすおよぼすおそれがあると判断はんだんいたしました。

“医疗现场正处于危机的状态。目前还没有快速蔓延到全国,即使这样，但是医疗提供体制日益紧迫的地区正在发生，已经到了不能再犹豫的地步了。所以我们判断这种情况将可能给国民生活及国民经济带来巨大的影响。

本日はこの記者会見きしゃかいけんに尾見おみ（茂しげる）先生にも同席どうせきいただいておりますが、先ほど諮問しもん委員会いいんかいのご賛同ごさんどうも得えましたので、特別とくべつ措置法そちほう第だい32条じょうに基づきもとづき緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんを発出はつですることといたします。対象たいしょうとなる範囲はんいは関東かんとうの一都三くにぞう県けん、東京都とうきょうと・神奈川県かながわけん・千葉県ちばけん・埼玉県さいたまけん、関西かんさいの大阪府おおさかふと兵庫県ひょうごけん、そして九州きゅうしゅうの福岡県ふくおかけんであります。

今天在这个记者招待会上，尾见(茂)老师也在座，刚才咨询委员会也同意了，根据特别措施法第32条发表紧急事态宣言。对象范围包括关东的一都三县、东京都、神奈川县、千叶县、琦玉县、关西的大阪府和兵库县，以及九州的福冈县。

最ももっとも感染者かんせんしゃが多い東京都とうきょうとでは政府せいふとして、今月中を目途めどに五輪ごりん関係かんけい施設しせつを改修かいしゅうし800名規模きぼで軽症者けいしょうしゃを受け入れるうけいれる施設しせつを整備せいびする予定よていです。今回の緊急事態きんきゅうじたい宣言せんげんに伴いともない必要ひつようがあればここに自衛隊じえいたいなどの医療いりょうスタッフを動員どういんし、特別とくべつ措置法そちほう48条じょうに基づくもとづく臨時りんじの医療いりょう施設しせつとして活用することも可能かのうであると考えています。

在感染人数最多的东京都，作为政府，本月内将对奥运相关设施进行整修，准备容纳800名轻症患者的设施。根据此次的紧急事态宣言，如果有必要，可以在此动员自卫队等医疗人员，根据《特别措施法》第48条，考虑作为临时医疗设施来使用。

医療いりょうへの負荷ふかを抑えるおさえるために最ももっとも重要じゅうようなことは、感染者かんせんしゃの数を拡大かくだいさせないことです。そしてそのためには何よりも国民こくみんの皆様みなさまの行動こうどう変容へんようつまり行動こうどうを変えるかえることが大切です。特別とくべつ措置法そちほう上の権限けんげんはあくまで都道府県とどうふけんの知事ちじが行使こうしするものでありますが、政府せいふとして関東かんとうの一都三くにぞう県けん、大阪府おおさかふと兵庫県ひょうごけん、そして福岡県ふくおかけんの皆様みなさまには特別とくべつ措置法そちほう45条じょう第だい1項こうに基づきもとづき、生活の維持いじに必要ひつような場合を除きのぞき、みだりに外出しないよう要請ようせいすべきと考えます。

为了减少医疗负担，最重要的是不要扩大感染人数。为此，最重要的是要改变国民的行动。特别措施法律规定的权限行使说到底是都道府县知事行使权力的事情，但作为政府，关东的一都三县,大阪府和兵库县,然后在福冈县的各位，根据《特别措施法》第45条第1项,除了生活的维持必要的情况外,要求不要随便外出。

事態じたいは切迫せっぱくしています。東京都とうきょうとでは感染者かんせんしゃの累計るいけいが1000人を超えこえました。足元では5日（間）で2倍ばいになるペースで感染者かんせんしゃが増加ぞうかを続けつづけており、このペースで感染かんせん拡大かくだいが続けつづけば、2週間後には1万人、1カ月後には8万人を超えるこえることとなります。しかし専門家せんもんかの試算しさんでは、私わたしたち全員ぜんいんが努力どりょくを重ねかさね、人と人との接触せっしょく機会きかいを最低さいてい7割わり、極力きょくりょく8割わり削減さくげんすることができれば、2週間後には感染者かんせんしゃの増加ぞうかをピークアウトさせ、減少げんしょうに転じてんじさせることができます。

事态很紧急。东京都的感染者累计超过了1000人。5天内感染者以2倍的速度在持续增加，如果以这种速度继续扩大感染，2周后将达到1万人，1个月后将超过8万人。但是专家估计，如果我们所有人都努力，人与人之间的接触机会最少能减少7成，尽量减少8成的话，2周后就能使感染者的增加达到峰值，使其转为减少。

そうすれば、爆発的ばくはつてきな感染者かんせんしゃの増加ぞうかを回避かいひできるだけでなく、クラスター対策たいさくによる封じ込めふうじこめの可能性かのうせいも出てくると考えます。その効果こうかを見極めるみきわめる期間きかんも含めふくめゴールデンウィークが終わるおわる5月6日までの1カ月に限定げんていして7割わりから8割わり削減さくげんをめざし、外出自粛じしゅくをお願いおねがいいたします。

这样的话，不仅可以避免暴发性感染者的增加，还可以考虑采取集团对策进行封锁的可能性。包括确认其效果的时间在内，限定在黄金周结束的5月6日为止的一个月，以削减7至8成为目标，请自觉控制外出。

繰り返しくりかえしになりますが、この緊急事態きんきゅうじたいを1カ月で脱出だっしゅつするためには人と人との接触せっしょくを7割わりから8割わり削減さくげんすることが前提ぜんていです。これは並み大抵なみたいていのことではありません。これまでもテレワークの実施じっしなどをお願いおねがいして参りまいりましたが、社会機能きのうを維持いじするために必要ひつような職種しょくしゅを除きのぞきオフィスでの仕事しごとは原則げんそく自宅じたくで行うようにしていただきたいと思います。

再重复一次，为了在一个月内脱离这个紧急事态，前提是要把人与人之间的接触减少7到8成。这不是一般的事情。到现在为止也请求实施远程办公，不过，为了维持社会功能，除了必要的职种以外，办公室的工作原则上请在家进行。

どうしても出勤しゅっきんが必要ひつような場合もローテーションを組むなどによって、出勤者しゅっきんしゃの数を最低さいてい7割わりは減らすへらす。時差出勤じさしゅっきんを行う。人の距離きょりを十分にとるといった取り組みとりくみを実施じっしして行けるよう全てすべての事業者じぎょうしゃの皆様みなさまにお願いおねがいします」

无论如何都需要出勤的情况下，也通过轮流工作等方式，将出勤人数最少减少7成。进行时差上班。我们希望所有的事业者都能采取保持人与人之间充分距离的措施。”