|
宅配大手ヤマト従業員に見舞い金支給新型コロナで業務負担増
快递巨头大和向员工支付慰问金 因为新冠增加了业务负担 
▲日本物流巨头大和
宅配大手のヤマトホールディングスは、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で業務の負担が増しているとして、配送ドライバーなどグループの従業員およそ22万人に、1人最大5万円の見舞い金を支給しました。
日本快递大手公司大和控股公司表示，由于新型冠状病毒感染的扩大，增加了员工的业务负担，向配送司机等集团约22万名员工每人支付了最大5万日元的慰问金。
会社では、外出の自粛によるネット通販の増加に伴って宅配便の数が増えていることに加え、感染を防止するための配送トラックや営業所の定期的な消毒などの業務で、従業員の業務負担が増しています。
在公司，由于外出自肃导致网络销售的增加，随之带来快递数量的增加，再加上为了防止感染，配送卡车和营业所需要定期消毒等业务，使得员工的业务负担不断增加。
このため会社は、グループ各社で働く正社員と契約社員、およそ22万人に、5月末に見舞い金を支給しました。
为此，大和公司于5月末向在集团各公司工作的正式员工和合同工，约22万人支付了慰问金。
見舞い金は、フルタイムの勤務の場合、1人当たり原則5万円で、パートタイムの場合は、勤務した時間に応じた金額を支給したとしていて、総額はおよそ70億円に上るとしています。
慰问金方面，如果是全职工作，每人原则上是5万日元，如果是兼职，按照工作时间支付金额，慰问金总额大约为70亿日元。
会社は「感染の不安を抱えながらも物流を維持するために業務を続けた社員の貢献に報いるために支給した」としています。
公司表示：“员工虽然抱着对感染的不安，但是为了维持物流他们继续工作，大和公司为了报答员工对社会所作的贡献支付了此笔慰问金。” 要收听NHK广播新闻的朋友
|
