【原】日中两国互相达成协议：本月中开始放宽入境限制

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの入国制限せいげん措置そちをめぐり、政府せいふは、中国との間で、短期たんき滞在たいざいと長期ちょうき滞在たいざい双方そうほうのビジネス関係者かんけいしゃなどを対象たいしょうに、今月中旬ちゅうじゅんから往来おうらいを再開さいかいさせることで合意ごういしました。

围绕新型冠状病毒对策的入境限制措施，日中两国互相达成协议，从本月中旬开始，以短期滞留和长期滞留的双方商务人士为对象，恢复往来。

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの入国制限せいげん措置そちをめぐって、政府せいふは、全ぜん世界せかいを対象たいしょうに、中長期ちゅうちょうきの在留ざいりゅう資格しかくを持つもつ外国人に日本への新規しんき入国を認めみとめているほか、シンガポールや韓国かんこくなどとの間でビジネス関係者かんけいしゃの往来おうらいを再開さいかいさせるなど、徐々にじょじょに緩和かんわしています。

围绕新型冠状病毒对策的入境限制措施,日本政府以全世界为对象,认可具有中长期在留资格的外国人入境日本，除此之外,与新加坡、韩国等之间的商务往来再开,正在逐渐放宽。

政府せいふは、中国とも制限せいげん緩和かんわに向けむけて詰めつめの協議きょうぎを進めすすめていましたが、ビジネス関係者かんけいしゃなどを対象たいしょうに、今月中旬ちゅうじゅんから往来おうらいを再開さいかいさせることで合意ごういしたことがわかりました。

日中两国为了放宽入境限制进行了协议，不过，以商务人员为对象，从本月中旬开始恢复往来的事已经达成了协议。

対象たいしょうとなるのは、出張しゅっちょうなどの短期たんき滞在者たいざいしゃと駐在員ちゅうざいいんをはじめとした長期ちょうき滞在者たいざいしゃの双方そうほうで、こうしたケースは韓国かんこく、シンガポール、ベトナムに次いついで4例れい目となります。

放宽入境限制的对象是出差等短期滞留者和以常驻人员为主的长期滞留者的两国人员，这样的情况是继韩国、新加坡、越南之后的第4例。

中国からビジネス目的もくてきで日本を訪れおとずれた人は、去年きょねんおよそ37万人と国別くにべつでは最ももっとも多かったことから、政府せいふとしては、往来おうらいの再開さいかいで、経済けいざいの回復かいふくにつなげたい考えです。

来自中国的以商务为目的访问日本的人数，去年约为37万人，在各国中人数为最多。日本政府考虑希望通过恢复往来以促进经济复苏。