【原】日媒报道：中国将于明年开始禁止进口所有废弃物

▲北京郊外的垃圾处理场

中国国営こくえい・新華社しんかしゃ（ Xinhua）通信つうしんは27日、同国が2021年1月1日以降いこう、すべての廃棄物はいきぶつの輸入ゆにゅうを禁止きんしすると報じほうじた。中国が3年前から段階的だんかいてきに行ってきた廃棄物はいきぶつ輸入ゆにゅう規制きせいが最終さいしゅう段階だんかいを迎えるむかえる。

新华社27日报道说，中国将在2021年1月1日以后禁止进口所有废弃物。中国从3年前开始分阶段实施的废弃物进口限制将迎来最后阶段。

中国は1980年代ねんだい以降いこう、固形こけい廃棄物はいきぶつを輸入ゆにゅうし、地元の企業きぎょうが洗浄せんじょう、破砕はさいし、工業こうぎょう用の原材料げんざいりょうに加工かこうしてきた。長年にわたって世界せかい最大さいだいのごみの輸入国ゆにゅうこくだったが、リサイクルや適切てきせつな処理しょりができないと汚染おせんにつながる。

1980年代以后，中国进口固体废物，由当地企业进行洗涤、破碎，加工成工业用原材料。多年来一直是世界上最大的垃圾进口国，如果不进行回收利用和适当的处理，就会造成污染。

中国政府せいふは「世界せかいのごみ箱ごみばこ」から抜け出すぬけだすことを目指しめざし、2018年1月から廃棄物はいきぶつの輸入ゆにゅう規制きせいに乗り出しのりだし、輸出国ゆしゅつこくは行き場を失っうしなったごみの処理しょり問題もんだいに直面ちょくめんした。

中国政府以摆脱“世界垃圾堆”为目标，从2018年1月开始限制进口废弃物，出口国面临着无处可去的垃圾处理问题。

その後、プラスチック、自動車じどうしゃ部品ぶひん、紙、繊維せんい、くず鉄くずてつ、木材もくざいなどの輸入ゆにゅうを段階的だんかいてきに禁止きんししてきた。

此后，逐渐禁止了塑料、汽车配件、纸张、纤维、废铁、木材等的进口。

新華社しんかしゃによると、1月1日からはあらゆる種類しゅるいの廃棄物はいきぶつが禁止きんし対象たいしょうになるという。同紙によると、昨年さくねんの中国の固形こけい廃棄物はいきぶつ輸入ゆにゅう量りょうは1348万トンで、2018年の2263万トンから減少げんしょう。今年1～10月の輸入ゆにゅう量りょうは前年同期比どうきひで42.7%減少げんしょうした。

据新华社报道，从2021年1月1日起，所有种类的废弃物都将成为禁止对象。据该报报道，去年中国固体废物进口量，从2018年的2263万吨减少到了1348万吨。今年1 ~ 10月的进口量比去年同期减少了42.7%。