【原】东京都宣布：65歳以上 不要"去旅行"

▲小池知事

菅かん首相しゅしょうは１日夜、東京都とうきょうとの小池百合子こいけゆりこ知事ちじと首相官邸しゅしょうかんていで会談かいだんした。新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受けうけ、小池氏しが国の観光かんこう支援策しえんさく「Ｇｏ　Ｔｏ　トラベル」事業じぎょうの東京発着はっちゃく分について高齢者こうれいしゃらに利用りよう自粛じしゅくを呼びかけるよびかける考えを示ししめしたのに対したいし、首相しゅしょうは理解りかいを示ししめした。

12月1日晚，菅首相在首相官邸与东京都知事小池百合子举行会谈。由于新型冠状病毒的感染范围扩大，小池就国家的观光支援政策“Go To traveling”事业的东京出发和到达，呼吁老年人不要使用。对此，菅首相表示理解。

会談かいだん後に首相しゅしょうが記者きしゃ団だんに明らかにした。都とが事業じぎょうの利用りよう自粛じしゅくなどを呼びかけるよびかけるのは、６５歳さい以上いじょうの高齢者こうれいしゃと基礎きそ疾患しっかんを持つもつ人で、いずれも感染かんせんした場合に重症じゅうしょう化かするリスクが高いとされる。自粛じしゅくを呼びかけるよびかける期間きかんは１２月１７日までを予定よていしている。

会谈结束后，首相向记者明确了此事。东京都呼吁禁止使用事业的是65岁以上的高龄者和有基础疾病的人，如果都感染了的话，病情恶化的风险很高。呼吁自肃的期间预定在12月17日之前。

東京都内とないで感染者かんせんしゃが増えふえていることを踏まえふまえた措置そちで、両氏りょうしは国と東京都とうきょうとで感染かんせん拡大かくだいを阻止そししていく方針ほうしんで一致いっちした。

这是基于东京都内感染者增加的情况而采取的措施，两人在国家和东京都内防止感染扩大的方针上达成了一致。

都とは、自粛じしゅくに伴っともなって生じたキャンセル料りょうなどを負担ふたんしなくてもいいよう、国に対応たいおうを要請ようせいしている。西村経済けいざい再生さいせい相しょうは１日夜の記者会見きしゃかいけんで、都との対応たいおうについて「しっかりと受け止めうけとめたい。事業じぎょうを所管しょかんする観光かんこう庁ちょうで、要請ようせいの細かい内容ないようも含めふくめて検討けんとうを進めるすすめる」と述べのべた。

东京都要求国家采取相应措施，使其不必承担因自肃而产生的取消费用等。西村经济再生相在12月1日晚的记者招待会上，就东京都的应对措施表示:“我们将认真接受并予以解决。负责该事业的观光厅将对包含要求的详细内容进行商讨。”