|
《潜江方言与文化》的作者刘谦元先生，读了我的“三谈潜江方言的字词书写”一文后，在研讨群里作了如下回复： 【对杨老师“三谈方言词”的个人见解： 1、（对于病）有钱的医好，无钱的hāi好。疑是“捱”。会意。 2、发音zuāi，蹲的动作。疑是“跩”。会意。 3、tàn màn sān，东片区后一个字发鼻音sāng，疑为“谈不上”，“何必”的意思。 4、瓜溜，“光溜”的俏皮说法。 5、hā即“下”；cà “差”？邀约意。 6、sǒng guò，甚个；mǒ jiā，么家 7、快kā走，慢慢tiǎ,也说tiǎng，直觉疑为“趟”的音变。 以上是我在《方言》里的注解。供杨老师和列位参考。】 从以上的回复我们看出，刘谦元先生在方言字词的书写方面是下了极大的功夫的。而以上的回复只能说差强人意，并未能让人心悦诚服。请让我挑其中的几处谈点拙见： 1、“捱”字虽有“拖延”的意思，但它的读音是ái，并不是方言的读音hāi。 2、“跩”字的读音是zhuǎi（第三声），不是我所举例句中的读音zhuāi（第一声）。“跩”字的义项有两个：①走路摇摆的样子；②通“跇”（yì）超越。没有“蹲着、蹲下”的意思。我看这个字倒可用到方言“跩味”一词上，因为与它的第一个义项很吻合。 3、tàn màn sān，解释为“谈不上”或“何必”的意思。也觉不够妥贴，这个词在我举的例句中是“无端地、让人毫无思想准备地”之意。 …… 我认为，并非是我“较真”，因为刘先生的《潜江方言与文化》是方言专著，应该努力做到无懈可击。 我热衷于用方言例句来说话，再请大家看我所搜集的例句： 1、tǎi hé人呢，不是xiē 把 xiē 的！ ——这里的tǎi是“十分、非常”之意，若写成“太”，声调便不一致。 hé当然可以写成“吓”，因为它是多音字（读xià,也可读hè)，若读hè，也有声调不一致的问题。那么xiē 呢？是不是该写这个“些”？这里的“xiē把xiē”是“非同一般”的意思，而字典上“些”字词条的义项与之也有差异。 2、你说lǎng gǎo就lǎng gǎo，我没意见。 ———这里的lǎng gǎo是“怎么做”、“怎么办”的意思，写成“朗搞”准确吗？ 3、他说的个sǒng jiā huǒ？我听打（了）半天，没听明白。 ———这里的sǒng jiā huǒ就是“什么”的意思，能写成“耸家伙”吗？ 4、这件事他干得并不咋样，mā zhī hū呢。 ———这里的mā zhī hū 是“勉强说得过去”之意，是“抹之乎”三个字吗？写成“马之虎”行不行呢？这里的mā zhī hū 若过细揣摩，与“马马虎虎”似不能完全打等号。 5、一群á er们在lièxī guò躲miā guǒ。 ———这里的á er们就是“孩子们”、“娃娃们”；lièxī guò就是“那里”。duǒmiā guǒ是“躲瞄果”三个字吗？“瞄”字读音是miáo，不是miā，岂不是又不吻合吗？躲miā guǒ是孩子们玩的一种游戏，人分两部分，一部分人躲起来，另一部分人找；或者一个人躲起来，大家找。这个miā guǒ是哪两个字，还真写不出来！ 6、你慌什么慌？ guòhā （打）答复你。 ———这里的 guòhā 是“等一会”“等一下”的意思，是“过哈”两个字么？若非潜江人，看着“过哈”两字，一定不知所云。 7、你把这里搞得tōng lóng hū打（了）（也说 lóng tōng hū），叫我像nǎng整理呢？ ———这里的tōng lóng hū或 lóng tōng hū是“乱七八糟”的意思。能写成“通笼乎”、“笼通乎”吗？ nǎng是“怎样”或“怎么”的意思，应该无疑问，可以这么写。 8、刚起床，我的眼睛yímā hū，你叫我怎么看啦？ ———这里的yímā hū是“模模糊糊看不清”的意思，写成“一抹乎”？还是“一吗乎”呢？“抹”字读mā时，是动词，而这里的yímā hū是形容词，写这个“抹”，恐怕不妥。“吗乎”不是个词，也没有“模糊不清”的意思。 9、那家伙wóshē地跑，还是被抓住了。 ——这里的wóshē地，是“下力、用力，竭尽全力”的意思。写作“涡奢”还是“喔赊”呢？ 10、这kā（点）事，几天前我跟他lià打（了）hǎ（一下）的，这姑娘的胳膀子有kā（点）liā。 ——前面的lià，是“不经意地、轻描淡写地说”之意。后面的liā，是指“胳膀子弯着戗着，不方便”。这个lià和liā是同一个字么？照说应该不是，因为前面一个是动词，后面一个是描述性的形容词。 我们再来看两个例子： ①他是nǎxī guò的人啦，nǎ mǎ跑到我zhèxī guò来（打）的呀？ ———这里的nǎxī guò就是“哪里”，nǎ mǎ就是“怎么”，zhèxī guò就是“这里”。那么，这句话就可写成：他是哪里的人啦，怎么跑到我们这里来了的呢？ ②外面黑qū（打），你小心chān一哈（下）。你手里拿着个烟把，当心把屋后面的zhì点燃啰！ ———这句话可写成：外面黑“黢”打，你小心“掺”一下。你手里拿着烟把，当心把屋后面的“”点燃啰！（这个字在《汉语大词典》中查到，读音zì,义项之一为“草积，薪”。就是禾场上或房前屋后的草垛、粮垛、棉梗垛等。） 以上两例，似让我们得到这样的启示：其一，有些方言词若能用普通话词汇简单置换，我们就不必死搬硬套地照着方言读音去书写，换一个意思相同的普通话词汇就行。大家看得出来，在前面所举的十个例句中，有些词语我就是“置换”的。除非那些换不了、绕不过的，才用拼音代替。其二，有些方言语句，虽有几个生僻的字，但在较权威的字典辞典中能够查到，也不必用拼音来代替。 其实，绝大多数的方言词是能夠写出对应的普通话词汇来的。我所举出的一些例句，应该是方言运用中的少数。我所主张的“拼音加注释”的办法，是用来对付那些实在写不出的方言词的，是“没有办法”的办法。若您能为方言写出对应的字词，既让人明白，又不走方言的神韵，那自然是求之不得的了。 有同志曾对我说：“如今都推广普通话了，你还在那里研究方言，有意义吗？”我的回答是：“有意义！” 理由有三：其一，方言作为“非物质文化遗产”会长期保存下去。其二，如今的中小学生在课堂上讲的是普通话，回到家里与人的口语交际，大多讲的还是方言，把方言字词的书写研究清楚，在适当的场合予以公布，对他们会有帮助。其三，许多当地作家的作品中都有一定数量的方言，这不仅是允许的，而且他们用了方言，会让作品更生动，更具地方特色，本地读者读来会倍感亲切。这些作品中的方言词汇当然需十分准确，若有不确，我是不是可以找机会同他们商榷呢？ 知道了这些，您不会再说方言研究没意义了吧！ 2021、1、31 |
|
|
