|
音频学《论语·先进篇第7章》孔子因何据绝颜路为颜渊做椁的请求？  11·7 颜渊死，颜路①请子之车以为之椁②。子曰："才不才，亦各言其子③也。鲤④也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后⑤，不可徒行也。" 颜路：姓颜，名无繇，字路，孔子早年的学生，颜渊的父亲。椁（音guǒ果）：棺材有两层，里面的叫做棺，外面的叫做椁。才不才，亦各言其子：才，有才华。不才，无才华。分别指颜渊和孔鲤。这句话的意思是，不管颜渊与孔鲤有才还是无才，总归各是你我的儿子。鲤：姓孔，名鲤，字伯鱼，孔子的儿子。从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾任大司寇，虽已卸任，尚从大夫之列。言后，乃谦辞。 这段话的意思是，颜渊死了，父亲颜路请求孔子把车子卖掉给颜渊做一个椁。孔子说："不管有才能还是没才能，总归都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖了车自己步行来给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。" 怎样理解“吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行”呢？孔子虽然对颜渊喜爱有加，对他英年早逝倍感同情，但是，他做任何事情都是有原则，有分寸的。之所以不可卖掉自己的车子给颜渊做一个椁，是因为自己在鲁国曾任大司寇，根据礼制，是不可以步行的。孔子的回答，反映了他守礼的态度；他拒绝颜路的请求，直言相告，态度坦诚，是“君子坦荡荡”的又一例证。 附： 【原文】 11·7 颜渊死，颜路①请子之车以为之椁②。子曰："才不才，亦各言其子③也。鲤④也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。" 【注释】 ①颜路：姓颜，名无繇，字路，孔子早年的学生，颜渊的父亲。②椁（音guǒ果）：棺材有两层，里面的叫做棺，外面的叫做椁。③才不才，亦各言其子：才，有才华。不才，无才华。分别指颜渊和孔鲤。这句话的意思是，不管颜渊与孔鲤有才还是无才，总归各是你我的儿子。④鲤：姓孔，名鲤，字伯鱼，孔子的儿子。⑤从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾任大司寇，虽已卸任，尚从大夫之列。言后，乃谦辞。 【译文】 颜渊死了，父亲颜路请求孔子把车子卖掉给颜渊做一个椁。孔子说："不管有才能还是没才能，总归都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖了车自己步行来给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。" |
|
|
