|
N E W A R R I V A L 名词数的问题 катрегория числа 汉语中名词本身没有数的语法范畴，而俄语名词具有数的范畴，所以用俄语说话的人，不管愿不愿意，只要使用名词，就必须选择用单数或是复数形式。所以，名词数的问题是汉译俄中的难点之一（这一现象在俄译汉中不构成困难）。 写这个的目的是因为我在大学时期一直被这个问题困扰，尤其是在专八复习翻译的时候，有时候碰到一些句子，就会纠结句子中的名词到底用单数好呢？还是用复数好呢？所以今天突然想整理一下相关的资料，为同样有这样困惑的小伙伴解答。 在这个文章中我会从翻译和口语的角度，为大家解释俄语中名词数的使用，本人还在学习中，能力有限，所以文中可能出现错误，望见谅！ 文中知识点很多，所以建议慢慢看，记个笔记！文章可能很长，但是耐心看完你会有收获的。（ps：过几天可能会在b站发个视频版的讲解） 1/具体名词单复数的意义和用法 1）具体名词单数的意义和用法 1.表示一个事物，单数的最基本意义！ 2. 表示一类事物（类别意义）当涉及某类事物的概念，给事物下定义，描述事物的共性特征时，通常用单数形式。（也可以用复数*常见于科技语体，但是以单数为宜） самолёт быстрее поезда. книга- друг человека. книги- лучший подарок. книги- лучшие подароки. (科技语体中主谓可以均为复数，或主语为复数，谓语为单数) 3.表示集合意义 （修辞手段） 单数表示集合意义是不是很奇怪，之所以奇怪就是因为他是一种修辞手段，当你想强调在场的同类事物都参加某种活动，把所有同类事物看作一个统一整体。（同类事物） 所以，有的小伙伴就会问，具体名词单数表示类别意义和集合意义有什么区别呢？ 总的来说，在日常口语中几乎可以两者几乎没有任何区别，没人会在意你用单数或复数，整个句子会让他明白你想表达的是什么含义，但是如果细究的话，连着有细微的差别。 目的不同：具体名词单数表示类别意义主要强调该类事物的共性特征，而集合意义强调该事物的统一性和完整性。 使用范围不同：具体名词单数的类别意义多用于定义或判断句，即给某类事物下定义（结合上一条目的，类别意义的目的是强调共性特征可理解），而名词单数表集合意义可以用于各种句型。 词汇范围不同：具体名词单数的类别意义可以使用的名词范围很广（因为他主要强调事物的共性特征，所以万物皆可下定义），但是集合意义主要是强调事物的统一性和完整性，所以必然只是一些东西，如动物名词（тля, саранча, стенок, сельдь），果木花名（орешник, вяз, абрикос, помидор），人的名称(враг, читатель) 所以我个人的见解是，具体名词单数表示多个东西的时候，本质上其实是用一个东西代表整个群体，如果说话人本身不在意数量的多少，而是想要把握一个整体的概念，就可以用单数。 2）具体名词复数的意义和用法 1.表示一个事物 有一些由，多个部分组成的具体名词，如 часы, весы, вилы, ворота, брюки, сутки, сумерки, шахматы, ножницы（这就得靠积累了） 2.表示多个事物 复数形式最典型的意义 3.表示无限多个事物 类别意义和集合意义 具体名词单数和复数都可以表示类别意义，区别在于，单数表示类别概念，是用一个事物来泛指某类事物的一般概念，侧重点放在该词所表示的概念的内涵上，指出对象的属性，以达到概括全体同类对象的目的。而复数形式是用无限多个事物，表示该类事物全体的可能性，用众多事物去指代对象来包纳同类事物，以获得一个“集”的意义。 4. 专有名词复数的特殊含义 表示同一家族的人，一对夫妻或一个家庭 表示非同一家族但是同名的人 表示具有一定品质性格和特点的典型人物，常见于文学作品 所以什么时候用单数？什么时候用复数呢？ 当你想强调这个具体名词的概念，本质，内涵的时候，常用单数，如果说话时大脑中想强调数量，用数量去表达这类事物的时候，常用复数。 пожилой человек часто простужаться. （随便挑出一个都有容易感冒的特点） пожилые люди часто простужаются. （个个都容易感冒） 2/物质名词单复数的意义和用法 1）物质名词单数的意义和用法 物质名词事实上本身是不可计数的，物质名词的单数形式纯粹是语法的抽象产物，是俄语语法结构本身要求的。 в нашей комнате много солнца. 2）物质名词复数的意义和用法 1.表示种类繁多 в продаже имеются разные чаи. 2.表示制成的成品 фарфоры, бронзы, хрустали... 3.表示大量空间 вокруг пески. 4.表示程度强烈（多是表示自然现象的名词） на улице морозы. 3/抽象名词单复数的意义和用法 1）抽象名词单数的意义和用法 无法计数，语法的抽象产物，是俄语语法结构本身要求的。 труд есть долг человека. 2）抽象名词复数的意义和用法 1.抽象名词变成复数后获得具体意义 забота 关心 - заботы 操心的事 радость 高兴 - радости 高兴的事 красота 美 - красоты 美景 2.表示强烈性，反复性，持久性 3.表示多次动作 4/集合名词单复数的意义和用法 1）集合名词单数的意义和用法 表示同类事物的整体，不是表示其中某个具体事物。 молодёжь поёт песню. 句中谓语要用单数。 2）集合名词复数的意义和用法 有些集合名词只有复数形式 集合名词用复数形式与单数形式相应，表示是设备机制或具体的集。 |
|
|
