贰师兄EPO / 我的图书馆 / 陈允平《一落索》“六桥飞絮,夕阳西尽,...

分享

   

陈允平《一落索》“六桥飞絮,夕阳西尽,总是春归处”全词翻译赏析

2021-02-03  贰师兄EPO
一落索①
陈允平
欲寄相思愁苦,倩流红去。②泪花写不断离怀,都化作、无情雨!
渺渺暮云江树,淡烟横素。③六桥飞絮,④夕阳西尽,总是春归处。

【注释】
①一落索:这是一首写离愁别恨的词。在写作顺序上与多数词相反,是先抒情,再描景。
②倩流红去:用典“红叶题诗”。意即让水流载着红叶传递相思之情。
③素:白色的生丝绢。
④六桥:西湖的外湖有映波、跨虹等六座桥,皆为当年苏轼所建。

【参考译文】
想传递我的相思愁苦,让好心的流水载着题字的红叶前去倾诉。泪花表达不完我的离怀别绪,都变成了天上无情的绵绵细雨。
渺茫的暮霭把江边的树木遮掩,淡淡的云烟像横悬在天空的一束丝绢。六桥边杨花飞絮漫天飘散,夕阳已坠落西山,春天越离越远。

【赏析】
此词也是和清真词之作。《清真集》中共有两首《一落索》,本篇所和为“杜宇思归声苦”一阕。周词写的是离愁别恨,本篇亦然。周词上片抒情,下片写景,用景中含情的写法使离情别绪更加具体可感。本篇仿周词这一格式,而加重了对景物的象征性和感情化的描绘,使离情别绪更加绵渺动人。




    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>