【原】【课堂学不到】看在我这张老脸的面上

お言葉に甘えて：
既然您这么说了，就~

・お言葉に甘えて頂戴いたします

那我就不客气收下了。

・お言葉に甘えてお先に失礼いたします

那我就不和您客气，我先失陪了。

・ではお言葉に甘えて、ごちそうになります

您这么说，我就不客气了。这次让您请客了

痛み入る：过意不去，不好意思

・お心遣い痛み入ります。

・本日は足元の悪い中、重いサンプルを持参いただき、まことに痛み入ります。

・勝手を申し上げたにもかかわらず、社内で調整をしてくださったようで、痛み入ります。

余談になりますが：说些题外话、顺便问一下
・そういえば余談になるが、…

・ちょっと余談なんですが、言わなきゃいけないことがあるんだ。

顔に免じて：看在我的面上
・この年寄りの顔に免じて

・今回のことは、君のお父さんの顔に免じて、特に不問に付すおこがましい：
おこがましい：昧、不知分寸、不自量力
・私が言うのもおこがましいですが、弊社はその道のパイオニアです。
・おこがましい意見に耳を傾けていただき、ありがとうございます。
・おこがましいとは思いますが、その案件、私に任せていただけますか。

末席を汚けがす：

排名在后、列居末座
このような集まりに若輩者の私が末席を汚していられるのも、諸先生方のご指導のたまものと……
このたび、幸運にも役員の末席を汚すことになり、まことに身の引き締まる思いです。

水野年方:旅途 - 元弘时期美人 【三十六佳撰  旅路ー元弘頃婦人】

水野年方:侍女ー宝徳时期美人 【三十六佳撰 侍女ー宝徳頃婦人】

水野年方:眺月ー古代美人     【三十六佳撰 眺月ー上代頃婦人】