|
两个都是对的.英语介词是一门很深的学问,用to和用for都不违背语法.但是如果你想深究,它们还是有细微的差别,get sth to sb 用to 强调一个方向性,即从此处把东西带到sb那里,拿东西的人现在和sth是在一起的；而get sth for sb则没有那么强调方向性,它强调的是目的性——即把sth拿给sb,拿东西这个人和sth不一定在一起.对于这种差异,在一般人看来觉得很奇怪.这是一种文化的积淀,只有当你对说英语这些人的文化有了相当的了解才会有深刻的体会.随着现在全球化的深入,讲英语的国家,讲英语的人越来越多,这些外来国家的文化对母语是英语国家的文化有一定程度上的冲击,像get sth to sb和get sth for sb的这种差异正在逐渐削弱. get sb sth实际上本身就包含了这两种意思,在口语里面经常这样讲,因此要说相同,两个都相同；要说不同,两个都不同.口语中几乎很少用到get sth to sb和get sth for sb这两句,对于它们的差异我们没必要去做过分的深究. |
|
|
