|
关于长沙话的记字 ——癸巳年正月初十《专题讲座暨新春联谊活动》本人的讲座提纲 应多位朋友当面的请求，特刊发本提纲。注意：此帖子较本人曾经发过的类似帖子有一些修改。 一、引子：会讲不会写 记字好为难
“崽也”遭诟（有人著文批评本人主张写“崽也”弃用“哗”）
策、扯、择之争（本人认为“越策越开心”的策该写做“扯”） 妙对：间空有点零碎打 链常丢些整团勾(语涉“熊、周、陈”)
二、何谓本字
原本所造之字。
不一定为仓颉所造，也不一定是许慎《说文解字》解说过的字。
很多只是后来的某朝某代所造。
判定本字之关键：必定是最早出现且曾流行过的。
三、本人的“方言本字观”
1、方言口语词，并非都有本字可考。 汉字体系建立在“雅言”基础之上，并非特为一方之言所设计；
口语的变化发展永远走在书面语的前面，内容上要丰富得多，书面的记录很难尽善尽美。
“丽格浪”“画胡子”，没有本字吧？
2、不须刻意去考本字、写本字,写不了本字既不丢丑也不奇怪。
考本字纯属专门家的事。（杨树达：《长沙方言本字考》）
大众不妨按照“约定俗成”这个大原则想怎么写就怎么写。
但记字不同却可显出高低：作古正经、作鼓震金、捉古证今
陈善壎谓其《痛饮流年》中的“饮”字要读去声。用得好！
3、本字即便经人考出，却不必要就拿它来记录语言。
考出来的本字多为冷僻字，难认难读难记。若照此写下来，或让人看着别扭，有点跟大众过不去似的。
例如“撮巴子”的撮字，有人考出是将“走”字上面那个“土”换成三撇。这个字恐怕众人难得喜欢。 四、长沙话该如何记字
1、最简便的解决之道似乎是自造方言字
夏衍先生就曾自造一“搞”字
粤港两地更大量自造粤方言字
长沙话用“形声法”造字也不难，例如——
表蹲义的gu（阳平） ，似可用足字旁加古
表瘸义的bai（阴平），似可用足字旁加拜
表扯义的men（阴去），似可用提手旁加孟
表捂义的men（上声），似可用提手旁加蒙
其实，任一汉语方言自造其字都不难。
但是，造字不难通行难。
2、同音借代才是行得通的普遍做法
表倾倒义的kuan（阴平），多数人用“匡”来替代，如“匡瓢”；表示掰义的mie（入声）,究竟是单用“灭”还是再加个提手旁好呢？
同音词用来表现方言特色是能基本胜任的（可加引号以免读者误读或淡看），遗憾的是它不合汉字大法——“音义兼表”。
而且并非每个方言音节都有与之对应的通用汉字，常常无法找到同音字或音近字。
3、有些方言词可放心使用通用汉字，不须标新立异
这是指方言特色是在语音而不在语义的那些方言词，就如：
“解放”不要写成“改放”
“街道”不要写成“该道”
但是“何解、何什、何里”的何字，却要写“何”不写“禾”。
4、已有约定俗成写法的，可以照写，不改无妨
满崽的“满”可不写做“晚”（晚古读满，有“排行最小”义）
“策神”的策字也不必写做“扯”
5、写“训读字”
训读字就是仅取其义而不及其音。（日文中的汉字，其读音就分训读、音读两种。）例如——
gen（上声），写做“整”
Lia（入声），写做“累”
Nga（阴去），写做“咬”
口语常用的bie(入声)，训读记法写做“屄”，同音记法写做“鳖”。
6、轻声读音模糊，且发音往往因人而异，写“近音字”即可。
如：半不阑干 吊动搭动 劲鼓擂哒 气嘿气嘿”
7、带前、后缀的性状形容词，前、后缀也可写“近音字”。
长沙话性状形容词有两种特殊形式：带前缀的和带后缀的。前、后缀都表示程度加强（同时具有词汇意义），各人发音不尽一样，记个 近音字即可。
前缀式——臼圝的、蜡扁的、拍实的、捞空的、甸重的、捞轻的、纠麻的、希泻的
后缀式——白嫩哒、老嗝哒、活溜哒、香喷哒、大董哒、叫浮哒、汗洗哒、灰雾哒
“墨黑的”的墨，就至少有三读me mie mia ，统一写做“墨”。 五、方言的特色是多形式的
特色并不限于发音和用词。还有语法（语序）上的。如——
对你不住 红的走头 吃哒饭着
词汇也包括了一些熟语词组。方言作品的地方色彩、地方文化，更多的是反映在一些熟语之中的。如——
出得湖 霸得蛮 耐得烦
|
