|
花下猫语：Python官方文档的简体中文翻译工作，一直以来进度缓慢。两年前，我写了一篇《》聊了这事，当时翻译进度还不足20%。但是，国内有一部分志愿者们一直在努力。一次偶然的机会，我加入了翻译组的微信群，于是，每天早晨就会看到群里在播报当天的进度，基本上就是+0.00%、+0.01%、+0.02%……很难得有一天会是超过+0.05%。终于，在2021年1月末，整体进度达到了62%，这真是个好消息！  作者：刘玉龙 来源：PyChina 背景及时间线 2019年之前 Python 官方文档 [1] 上只有英、法、日、韩四种语言，虽然当时在中国 Python 的使用率正节节攀登，但官方文档上依然没有中文，只有很多个民间翻译版本。 2018年5月3日 在华蟒用户组，Shengjing Zhu（朱晟菁）再次发起了中文翻译工作 [2]，并建立了对应的 GitHub [3]，但与之前不同的是，此次翻译参考了日文团队的协作模式，使用了 Transifex 工具 [4]，也算是半官方的翻译项目了。  2018年10月下旬 为了交流方便，几个翻译者凑在一起建立了微信群，并开始沟通仓库迁移事项。程序员节前，此仓库正式迁移到 Python 目录下 [5]，并在初次代码构建后有了可以访问的官方链接，但由于当时的翻译程度并未达到标准，因此未能显式展示出简中页签，只能手动输入链接访问。  2019年3月29日 官方文档中增加了简中页签，可以被所有人直接看到。  2020年1月28日 翻译进度达到 50%。  2020年12月14日 翻译进度达到 60%。 2021-01-29 翻译进度达到 62.12%。 参与翻译方式 翻译工具使用 Transifex，分工协调使用 GitHub issue，都在官方项目下，步骤是： 1. 阅读 readme，阅读 PEP545 [6] 2. 注册 Transifex，并申请加入（语言选择 Chinese (China) zh_CN） 3. 等待审核，一般一两天就会通过 4. 在 issue/6 [7] 里回复自己想要翻译的模块，以避免与其他人冲突 5. 打开 Transifex 开始翻译吧~ Transifex 使用方式 1. 登陆&注册，并申请加入 python document translations 组织，并选择语言 Chinese (China) zh_CN  2. 选择版本，建议优先翻译默认版本，默认版本对应的是 Python 3.9 的文档 3. 选择相应条目后即可进入翻译工作区开始翻译，内容会定期更新到官网上 相关文档 [1]: https://docs./3/ [2]: https://groups.google.com/g/python-cn/c/8H4qhhI6khw [3]: https://github.com/zhsj/python-docs-zh-cn （现在去看会显示仓库已迁移） [4]: https://www./python-doc/public/ [5]: https://github.com/python/python-docs-zh-cn [6]: https://www./dev/peps/pep-0545/ [7]: https://github.com/python/python-docs-zh-cn/issues/6 |
|
|
